1
00:00:16,116 --> 00:00:20,293
VOANDO PARA O AL�M
2
00:01:17,860 --> 00:01:23,642
Meu nome � Weyland,
Sou General da For�a A�rea dos EUA.
3
00:01:23,643 --> 00:01:29,259
Este filme � dedicado aos
homens da For�a A�rea.
4
00:01:29,260 --> 00:01:34,410
Hoje, voc�s v�o dormir na
seguran�a de seus lares...
5
00:01:34,411 --> 00:01:38,843
durante a semana, se ocupar�o
de tarefas como um povo livre...
6
00:01:38,844 --> 00:01:44,187
em escrit�rios, f�bricas,
fazendas...
7
00:01:44,188 --> 00:01:49,411
mulheres em casa,
crian�as na escola.
8
00:01:49,412 --> 00:01:54,219
N�o h� correntes em
seus corpos ou mentes.
9
00:01:54,220 --> 00:01:59,416
No fim da semana, podem rezar
na igreja de sua escolha.
10
00:02:00,708 --> 00:02:05,099
Estas liberdades s�o suas,
voc�s as possuem totalmente.
11
00:02:05,100 --> 00:02:11,088
Foram pagas com o sacrif�cio
de homens dedicados.
12
00:02:12,888 --> 00:02:15,903
Est� � a hist�ria de
um desses homens.
13
00:02:15,904 --> 00:02:20,568
N�o � fic��o. � uma parte,
agora, de sua hist�ria.
14
00:02:26,520 --> 00:02:29,300
CAMPO DE POUSO
DE FITCHBURG
15
00:02:35,104 --> 00:02:37,296
- Como me sa�?
- �timo.
16
00:02:37,297 --> 00:02:42,574
ESCOLA DE PILOTAGEM
17
00:02:42,575 --> 00:02:44,858
MASSACHUSETTS
18
00:02:50,082 --> 00:02:54,600
Ol�, senhores.
19
00:02:54,601 --> 00:02:56,745
Fomos informados que h�
um soldado pilotando.
20
00:02:56,746 --> 00:03:01,312
Soldado? N�o pode ser.
O campo � proibido a militares.
21
00:03:01,313 --> 00:03:04,344
- �, n�s sabemos.
- Deve ser McConnel de novo.
22
00:03:04,345 --> 00:03:07,872
- McConnell?
- � McConnell. Pra�a Joseph Jr.
23
00:03:07,873 --> 00:03:11,062
Era de se imaginar.
Hoje � dia de pagamento.
24
00:03:19,594 --> 00:03:22,641
- Seu tempo acabou, Mac.
- Agora n�o!
25
00:03:22,642 --> 00:03:27,128
�, gra�as a Deus!
Eu assumo.
26
00:03:27,129 --> 00:03:28,826
Acho que tenho
mais dinheiro.
27
00:03:28,827 --> 00:03:32,866
Est� aqui h� uma hora e meia,
n�o quer mais.
28
00:03:32,867 --> 00:03:36,954
Tenho US$ 2.
Se est� certo, s�o 6 min.
29
00:03:36,955 --> 00:03:40,946
Poupe para pagar o t�xi.
Vamos voltar.
30
00:03:40,947 --> 00:03:46,257
- Posso pousar, n�o �?
- Nesta aula, n�o! Observe!
31
00:03:58,523 --> 00:04:01,897
- O que est� fazendo?
- Tomei emprestado o manche!
32
00:04:04,803 --> 00:04:09,322
- � todo seu!
- A PM veio atr�s de novo!
33
00:04:09,323 --> 00:04:13,859
N�o se preocupe. N�o h�
outro lugar para pousar.
34
00:04:13,860 --> 00:04:18,063
- Como se faz? � s� puxar isto?
- S� para abrir o paraquedas.
35
00:04:18,064 --> 00:04:22,047
N�o vai abrir isso
aqui, Mac!
36
00:04:22,048 --> 00:04:25,510
- At� o pr�ximo pagamento.
- O que... Mac, volte aqui!
37
00:04:25,511 --> 00:04:27,303
Mac, volte!
38
00:04:35,081 --> 00:04:39,759
Devolva esse paraquedas!
Maluco!
39
00:04:39,760 --> 00:04:43,230
S� um louco para
querer voar!
40
00:05:06,928 --> 00:05:09,288
Entre a�, "general".
41
00:05:25,680 --> 00:05:28,240
Bela m�quina a sua.
Voc� mesmo "envenenou"?
42
00:05:28,241 --> 00:05:32,983
- Claro. Entende disso?
- �, um pouco. A quanto vai?
43
00:05:32,984 --> 00:05:37,320
- Deve dar 160km.
- Bom trabalho. E chega l�?
44
00:05:37,321 --> 00:05:39,875
Segure os dentes, "general".
45
00:05:57,680 --> 00:06:01,111
� melhor eu por o
paraquedas!
46
00:06:01,112 --> 00:06:06,145
- Seria melhor com um magneto.
- Tenho, mas n�o sei converter.
47
00:06:13,016 --> 00:06:17,032
FITCHBURG
ZONA URBANA
48
00:06:17,033 --> 00:06:19,736
Zona urbana.
Onde vai descer, "general"?
49
00:06:19,737 --> 00:06:23,775
- Descer? Onde voc� mora?
- Daqui a uns dois quarteir�es.
50
00:06:23,776 --> 00:06:27,224
Est� bom. Tenho tempo.
Posso ajudar com o magneto.
51
00:06:27,225 --> 00:06:29,429
Que bom!
Est� valendo.
52
00:06:36,784 --> 00:06:39,495
- Aqui estamos.
- Tem garagem?
53
00:06:39,496 --> 00:06:43,088
N�o. Vou buscar o magneto.
Est� no meu arm�rio.
54
00:06:43,089 --> 00:06:48,310
- Eu ajudo.
- Est� bem.
55
00:06:48,311 --> 00:06:53,263
Venha.
56
00:06:53,264 --> 00:06:56,162
- Fique a vontade. J� volto.
- Certo.
57
00:07:08,625 --> 00:07:13,783
- Deve estar a�. Vamos peg�-lo.
- N�o podemos invadir.
58
00:07:13,784 --> 00:07:17,608
- Vamos esperar que saia.
- "General"!
59
00:07:17,609 --> 00:07:19,896
- Por aqui.
- Bob? � voc�?
60
00:07:19,897 --> 00:07:22,911
- �, mam�e.
- Chegou cedo!
61
00:07:22,912 --> 00:07:25,168
- �! Trouxe um amigo. E...
- Joseph McConnell.
62
00:07:25,169 --> 00:07:28,103
Muito prazer.
Com licen�a.
63
00:07:28,104 --> 00:07:33,831
Ron n�o guarda as coisas
no lugar. Tem caf�. Aceita?
64
00:07:33,832 --> 00:07:37,862
- Adoraria.
- V� l�. Vou buscar o magneto.
65
00:07:37,863 --> 00:07:40,159
O nome da fam�lia � Brown.
66
00:07:40,160 --> 00:07:43,358
Ron, j� tem idade para
guardar os seus brinquedos.
67
00:07:43,359 --> 00:07:46,710
- Cumprimente o Sr. McConnell.
- Oi.
68
00:07:46,711 --> 00:07:48,790
- E assue o nariz!
- J� assuei!
69
00:07:48,791 --> 00:07:51,303
Assue de novo.
70
00:07:51,304 --> 00:07:55,126
- Foi muito gentil, Sra. Brown.
- N�o � nada, nada.
71
00:07:55,127 --> 00:07:58,777
Sempre digo que nada
como um bom caf�.
72
00:08:03,083 --> 00:08:07,914
Tamb�m digo isso.
73
00:08:07,915 --> 00:08:09,317
Bonita casa, a sua.
74
00:08:09,318 --> 00:08:12,693
N�s gostamos.
O senhor � de Massachusetts?
75
00:08:12,694 --> 00:08:17,925
- New Hampshire, senhora.
- � um Estado lindo!
76
00:08:17,926 --> 00:08:19,912
Esta porta...
77
00:08:19,913 --> 00:08:23,439
- Sempre tem problema?
- �, est� sempre emperrando.
78
00:08:23,440 --> 00:08:25,960
Se me der uma faca afiada,
posso arrumar.
79
00:08:25,961 --> 00:08:27,907
Claro!
80
00:08:27,908 --> 00:08:33,409
Pronto.
81
00:08:33,410 --> 00:08:36,009
� muito habilidoso.
� marceneiro?
82
00:08:36,010 --> 00:08:38,738
N�o!. Mas gosto de
trabalhar com madeira.
83
00:08:38,739 --> 00:08:42,162
- Pode chamar de "hobby".
- O que faz no ex�rcito?
84
00:08:42,163 --> 00:08:45,697
Estou no corpo m�dico.
Primeiros socorros, aspirina...
85
00:08:45,698 --> 00:08:48,288
M�dico, n�o �?
86
00:08:48,289 --> 00:08:51,730
N�o, n�o sou m�dico, mas...
O que foi isso?
87
00:08:51,731 --> 00:08:54,177
Algu�m na porta da frente.
88
00:08:54,178 --> 00:08:56,280
O que foi?
Aonde você vai?
89
00:08:56,281 --> 00:08:58,617
- N�o posso dizer agora!
- Mam�e!
90
00:08:58,618 --> 00:09:01,024
Aqui, querida.
91
00:09:01,025 --> 00:09:03,920
Minha filha, Pearl.
92
00:09:03,921 --> 00:09:08,889
Mam�e, quem...
93
00:09:08,890 --> 00:09:14,713
Este � Joseph McConnell,
um amigo de Bob.
94
00:09:14,714 --> 00:09:18,224
Minha filha, Pearl.
95
00:09:18,225 --> 00:09:20,328
Muito prazer.
96
00:09:20,329 --> 00:09:26,044
Muito prazer. Veio para ficar,
ou s� est� de passagem?
97
00:09:26,045 --> 00:09:27,972
S� queria um
pouco de ar.
98
00:09:27,973 --> 00:09:31,436
Que bom!
N�o h� lei contra isso.
99
00:09:31,437 --> 00:09:33,383
- S�o seus amigos, l� fora?
- Amigos?
100
00:09:33,384 --> 00:09:36,607
- �. H� dois.
- Aqueles!
101
00:09:36,608 --> 00:09:38,780
- N�o sei o que voc� quer dizer.
- Eu lhe digo. Quando entrei...
102
00:09:38,781 --> 00:09:40,948
A porta n�o vai mais
dar problema.
103
00:09:40,949 --> 00:09:45,197
- Que bom. Sente-se, tome caf�.
- Obrigado!
104
00:09:45,198 --> 00:09:47,061
- O Sr. McConnell � m�dico.
- N�o sou realmente m�dico.
105
00:09:47,062 --> 00:09:51,621
N�o desista de sua profiss�o.
Precisamos de m�dicos.
106
00:09:51,622 --> 00:09:56,356
Com certeza, o ex�rcito precisa
ainda mais deles. Certo?
107
00:09:56,357 --> 00:09:58,428
- Caf�?
- N�o, obrigado, eu me sirvo.
108
00:09:58,429 --> 00:10:01,017
Tome seu leite, Ronnie.
109
00:10:01,018 --> 00:10:03,631
- � amigo de Bob?
- �. Um velho amigo.
110
00:10:03,632 --> 00:10:06,065
Limpou meu arm�rio.
O que fez com o magneto?
111
00:10:06,066 --> 00:10:09,104
Tinha que jogar algo fora.
N�o havia espa�o.
112
00:10:09,105 --> 00:10:11,399
Agora tenho que
fu�ar o lixo, at� achar!
113
00:10:11,400 --> 00:10:15,329
N�o! Ou traria mais
do que joguei fora.
114
00:10:15,330 --> 00:10:17,496
Como tem um amigo
que nunca vimos?
115
00:10:17,497 --> 00:10:21,511
- Mac? Acabei de...
- N�o venho muito por aqui.
116
00:10:21,512 --> 00:10:24,943
- Mas obrigado por pensar nisso.
- N�o � s� nisso que penso.
117
00:10:24,944 --> 00:10:30,432
- Quem pode ser?
- Fa�o uma ideia. Tome o caf�.
118
00:10:31,985 --> 00:10:35,527
Sente-se bem,
"general"?
119
00:10:35,528 --> 00:10:41,464
Senhorita, n�o � bom para ele.
Ele que saia e facilitar� tudo.
120
00:10:41,465 --> 00:10:44,569
- Quer dizer, o soldado?
- O soldado em �rea proibida.
121
00:10:44,570 --> 00:10:49,560
Ele j� vai sair.
122
00:10:49,561 --> 00:10:53,048
Agora, Sr. McConnell...
123
00:10:53,049 --> 00:10:57,811
- Puxa, ele estava com pressa!
- � mas... pela janela?
124
00:11:03,480 --> 00:11:06,327
Sobe! Dois!
Sobe! Dois.
125
00:11:06,328 --> 00:11:11,864
Podem parar.
De p�!
126
00:11:11,865 --> 00:11:17,072
Como � ser o pior
pelot�o da divis�o?
127
00:11:17,073 --> 00:11:21,520
Se h� algo que eu gosto de ouvir
� o general me dizer...
128
00:11:21,521 --> 00:11:26,808
aspas: esse � um pelot�o
nojento! Fecha aspas.
129
00:11:26,809 --> 00:11:31,550
Gosto tanto que vou cancelar
todas as licen�as de voc�s...
130
00:11:31,551 --> 00:11:35,374
talvez para sempre!
131
00:11:35,375 --> 00:11:38,032
Vale para voc� tamb�m,
McConnell.
132
00:11:38,033 --> 00:11:41,607
Ainda acho que era voc�
que a PM procurava ontem.
133
00:11:41,608 --> 00:11:46,014
Se o civil n�o tivesse
escondido voc�! Muito bem...
134
00:11:46,015 --> 00:11:50,987
de volta, de bru�os!
Prontos?
135
00:11:53,447 --> 00:11:57,466
Sobe! Dois, sobe!
Dois...
136
00:12:05,345 --> 00:12:07,556
J� vou!
137
00:12:13,728 --> 00:12:17,495
- Vim terminar o trabalho.
- Est� tudo bem. At� logo.
138
00:12:17,496 --> 00:12:21,439
N�o fa�a escarc�u.
Trouxe tinto, pincel e...
139
00:12:21,440 --> 00:12:25,224
- S� vai levar um instante.
- E quando a PM vir� procur�-lo?
140
00:12:25,225 --> 00:12:30,476
Foi um engano. N�o me dariam
licen�a, se eu tivesse errado.
141
00:12:30,477 --> 00:12:32,300
- N�o.
- Bem...
142
00:12:32,301 --> 00:12:36,229
Viu?
143
00:12:36,230 --> 00:12:39,925
Est� bem.
Entre.
144
00:12:39,926 --> 00:12:43,812
Assim que terminar o trabalho,
vai embora. Entende?
145
00:12:43,813 --> 00:12:46,709
Entendo.
146
00:12:46,710 --> 00:12:49,548
- Voc� � como o Sykes.
- Que Sykes?
147
00:12:49,549 --> 00:12:53,765
Meu sargento.
148
00:12:53,766 --> 00:12:58,612
- Onde est�o todos?
- Bob levou mam�e a um "show".
149
00:12:58,613 --> 00:13:01,252
Ent�o est� sozinha!
150
00:13:01,253 --> 00:13:04,524
N�o totalmente.
Fa�o companhia ao Ronnie.
151
00:13:04,525 --> 00:13:07,300
E � melhor ver
se ele est� bem.
152
00:13:07,301 --> 00:13:10,205
E voc� j� deve ter terminado,
quando eu voltar.
153
00:13:10,206 --> 00:13:12,085
- Farei o poss�vel.
- �timo.
154
00:13:12,086 --> 00:13:13,884
Diga...
155
00:13:13,885 --> 00:13:16,741
voc� � noiva ou casada, �?
156
00:13:16,742 --> 00:13:19,709
Ronnie � meu irm�o!
157
00:13:22,973 --> 00:13:26,955
- Pearl, conte uma hist�ria.
- V� dormir.
158
00:14:13,781 --> 00:14:16,125
Ent�o?
159
00:14:16,126 --> 00:14:18,060
Quebrou minha concentra��o.
160
00:14:18,061 --> 00:14:21,720
Quase estraguei o trabalho.
161
00:14:21,721 --> 00:14:24,752
N�o vamos pendurar isto
no museu, sabia?
162
00:14:24,753 --> 00:14:28,705
Se vale a pena ser feito,
deve ser bem feito.
163
00:14:28,706 --> 00:14:32,505
N�o precisava se
enfeitar para mim.
164
00:14:32,506 --> 00:14:34,640
Escute aqui...
165
00:14:34,641 --> 00:14:37,440
j� ia me ajeitar
quando voc� chegou.
166
00:14:37,441 --> 00:14:43,340
N�o imagine nada. N�o teve
nada a ver com voc�. Entende?
167
00:14:43,473 --> 00:14:47,801
Entendo.
J� ia se ajeitar.
168
00:14:47,802 --> 00:14:49,417
Isso mesmo.
169
00:14:49,418 --> 00:14:52,936
- Diga...
- O que?
170
00:14:52,937 --> 00:14:58,256
- Que tal um caf�?
- Por qu�? J� vai embora?
171
00:14:58,257 --> 00:15:01,713
N�o, esse trabalho vai levar
mais tempo do que eu pensava.
172
00:15:01,714 --> 00:15:05,241
E um caf� quente
pode aquecer voc�.
173
00:15:05,242 --> 00:15:10,802
- Obrigada, n�o estou com frio.
- Est� sim! Que tal um caf�?
174
00:15:12,065 --> 00:15:16,392
Francamente! Certas pessoas
acham que manobram todos!
175
00:15:16,393 --> 00:15:19,336
N�o me conhece t�o bem
para crer nisso.
176
00:15:19,337 --> 00:15:23,353
Conhe�o o bastante para saber
que dois PM's o ca�avam ontem.
177
00:15:23,354 --> 00:15:25,305
O ex�rcito tamb�m
n�o me entende.
178
00:15:25,306 --> 00:15:28,872
Claro!
�bvio, � culpa do ex�rcito.
179
00:15:28,873 --> 00:15:33,776
Eu devia ir para a For�a A�rea.
Evitaria problemas.
180
00:15:33,777 --> 00:15:39,143
- Se n�o, voc� cria dificuldade.
- S� me alistei para voar.
181
00:15:39,850 --> 00:15:45,249
� o que quer! Um piloto bacana,
charmoso, cheio de gl�rias e...
182
00:15:45,250 --> 00:15:50,480
- Calma! Sempre quis pilotar.
- Por qu�?
183
00:15:50,481 --> 00:15:53,025
Por que quer voar?
184
00:15:53,026 --> 00:15:55,937
N�o sei.
185
00:15:55,938 --> 00:15:59,649
Talvez um dia eu
saiba a raz�o.
186
00:15:59,650 --> 00:16:04,959
Como a raz�o de estar aqui.
Tinha que voltar a v�-la.
187
00:16:04,960 --> 00:16:10,271
Por qu�?
Tentei entregar voc� ontem.
188
00:16:10,272 --> 00:16:12,806
Sabe que � uma
"a�ougueira"?
189
00:16:12,807 --> 00:16:16,006
- Sou o que?
- "A�ougueira".
190
00:16:16,007 --> 00:16:19,416
Toda vez que olha para mim,
corta-me em pedacinhos.
191
00:16:19,417 --> 00:16:21,911
� como vou cham�-la.
192
00:16:21,912 --> 00:16:24,511
"Butch".
193
00:16:24,512 --> 00:16:27,959
- N�o ouse!
- �. Butch.
194
00:16:27,960 --> 00:16:31,951
Sabe, a primeira vez
que a vi, pensei:
195
00:16:31,952 --> 00:16:34,367
"� isto. � para mim".
196
00:16:35,784 --> 00:16:41,399
Acho que voc� � louco.
197
00:16:41,400 --> 00:16:46,846
- N�o h� mais ningu�m, h�?
- N�o.
198
00:16:46,847 --> 00:16:50,215
Fico feliz.
199
00:16:50,216 --> 00:16:55,887
Acho que eu tamb�m.
200
00:16:55,888 --> 00:17:00,225
"General"!
Qual � a pressa, senhor?
201
00:17:00,226 --> 00:17:04,274
Desculpe, senhor.
Como saiu hoje, McConnell?
202
00:17:04,275 --> 00:17:07,858
Com o velho truque de balan�ar
um papel para a sentinela?
203
00:17:07,859 --> 00:17:13,054
Vamos! Tente me explicar
como n�o � um dos ausentes.
204
00:17:13,055 --> 00:17:18,550
Ou cr� que ajuda estar no corpo
m�dico. Pare, estou falando.
205
00:17:18,551 --> 00:17:23,245
Principalmente, se tem a ver
com ver uma vadia em Fitchburg.
206
00:17:23,246 --> 00:17:26,406
- Veja l� o que diz, sargento.
- Assim que se fala. bacana!
207
00:17:26,407 --> 00:17:30,137
N�o deixe ningu�m chamar
sua vadia de vagabunda!
208
00:17:34,911 --> 00:17:40,246
Sempre um ot�rio, n�o �?
Pronto para o um-dois.
209
00:17:40,247 --> 00:17:42,505
Levem-no.
210
00:18:50,095 --> 00:18:53,743
Muito bem, Tommy!
Fique no b�ceps!
211
00:18:53,744 --> 00:18:55,909
- N�o chega ao 5� round!
- Quer apostar?
212
00:18:55,910 --> 00:18:57,710
- N�o.
- Era de imaginar.
213
00:18:57,711 --> 00:19:00,062
- Vamos l�.
- Sempre leva uma garota � luta?
214
00:19:00,063 --> 00:19:02,389
- �, se gostar da garota.
- Que bom.
215
00:19:02,390 --> 00:19:04,557
Quero dizer...
216
00:19:04,558 --> 00:19:08,071
- Quer um cachorro-quente?
- N�o!
217
00:19:08,072 --> 00:19:10,583
- Como acabou a luta?
- Praticamente empatada.
218
00:19:10,584 --> 00:19:13,550
Ele me ensinou o um-dois.
219
00:19:13,551 --> 00:19:19,255
Uma aula e tanto!
220
00:19:19,256 --> 00:19:21,599
Sabe, este cara...
221
00:19:21,600 --> 00:19:24,983
� �timo.
222
00:19:24,984 --> 00:19:30,471
Por que n�o olha a luta?
223
00:19:30,472 --> 00:19:32,375
- Vamos, rapaz!
- Com quem lutou?
224
00:19:32,376 --> 00:19:34,151
Meu sargento.
Ningu�m se d� com ele.
225
00:19:34,152 --> 00:19:36,767
Brigou com seu sargento,
e ele lhe deu licen�a?
226
00:19:36,768 --> 00:19:40,311
- �, mas n�o exatamente.
- Mac, voc� nem tem licen�a!
227
00:19:40,312 --> 00:19:43,151
- � mais ainda isso.
- Quanto mais?
228
00:19:43,152 --> 00:19:46,023
Fui preso.
Eu tive que pular a cerca.
229
00:19:46,024 --> 00:19:49,407
Tomei a farda emprestada de
um amigo. Mas estamos aqui.
230
00:19:49,408 --> 00:19:54,167
- Como você pode fazer isso?
- Eu tinha que te dizer algo.
231
00:19:54,168 --> 00:19:58,047
- Podia telefonar. Ou escrever!
- N�o isso!
232
00:19:58,048 --> 00:20:00,534
Vamos, Tommy!
A barriga!
233
00:20:00,535 --> 00:20:03,086
Na barriga dele!
234
00:20:03,087 --> 00:20:06,982
- Vamos. Tommy, na barriga!
- �, na barriga!
235
00:20:06,983 --> 00:20:08,254
- Quer se casar comigo?
- O que?
236
00:20:08,255 --> 00:20:12,053
Quer casar comigo?
Fique longe dele!
237
00:20:12,054 --> 00:20:15,798
Bem, j� disse.
238
00:20:15,799 --> 00:20:19,029
Você sabe, Butch, a primeira vez
que eu a vi, eu me apaixonei.
239
00:20:19,030 --> 00:20:21,038
Voc� est� ouvindo?
240
00:20:21,039 --> 00:20:24,982
N�o precisa me responder j�,
porque vou ficar preso 90 dias.
241
00:20:24,983 --> 00:20:28,965
E tenho que ter permiss�o
do meu oficial. Quer dizer...
242
00:20:28,966 --> 00:20:31,142
- se o sargento n�o me impedir.
- O sargento?
243
00:20:31,143 --> 00:20:34,198
�. Sykes.
244
00:20:34,199 --> 00:20:38,917
�! Esqueci-me de dizer algo.
245
00:20:38,918 --> 00:20:41,340
Amo voc�, Butch.
246
00:20:51,805 --> 00:20:54,093
OFICIAL COMANDANTE
247
00:20:54,094 --> 00:20:58,557
- Cuide disso imediatamente.
- Sim, senhor.
248
00:20:58,558 --> 00:21:01,396
Chama isto de relat�rio,
cheio de manchas de tinta?
249
00:21:01,397 --> 00:21:02,699
Fa�a um limpo!
250
00:21:02,700 --> 00:21:07,172
Ou arrasto voc� para fora
e o atiro com os presos!
251
00:21:07,173 --> 00:21:09,524
Pode me dizer onde
encontro o Sgt. Sykes?
252
00:21:09,525 --> 00:21:12,212
- Aqui!
- Obrigada.
253
00:21:12,213 --> 00:21:16,275
- Deve ser a Srta. Brown!
- �, agrade�o por me autorizar.
254
00:21:16,276 --> 00:21:21,252
N�o h� de que. Sente-se!
Fique a vontade.
255
00:21:21,253 --> 00:21:24,403
- Temos tido bastante chuva!
- �! Adoro.
256
00:21:24,404 --> 00:21:28,020
Eu tamb�m.
Ent�o, como posso ser �til?
257
00:21:28,021 --> 00:21:31,820
- Trata-se de um de seus homens.
- Algum a tem incomodado?
258
00:21:31,821 --> 00:21:35,528
- N�o! Nada disso.
- �timo.
259
00:21:38,325 --> 00:21:41,724
Para falar a verdade,
queremos nos casar.
260
00:21:41,725 --> 00:21:46,124
- Que soldado de sorte!
- Sabia que entenderia.
261
00:21:46,125 --> 00:21:50,530
Mas precisamos de permiss�o
do capit�o, para casar.
262
00:21:52,740 --> 00:21:56,300
E soube que � o senhor
quem realmente manda aqui.
263
00:21:56,301 --> 00:21:58,716
Eu n�o iria t�o longe...
264
00:21:58,717 --> 00:22:01,852
mas esse bando de imprest�veis
precisa de uma m�o forte!
265
00:22:01,853 --> 00:22:06,427
- Se me permite a express�o.
- Claro.
266
00:22:06,428 --> 00:22:11,859
- Se, por favor, você nos ajudasse...
- Sem problemas! Sem problema.
267
00:22:11,860 --> 00:22:15,116
J� acertamos isso.
268
00:22:15,117 --> 00:22:18,484
Bem, ent�o, como �
o nome do rapaz?
269
00:22:18,485 --> 00:22:22,252
Pra�a Joseph McConnell...
270
00:22:22,253 --> 00:22:25,723
Jr.
271
00:22:25,724 --> 00:22:28,948
McConnell?
272
00:22:28,949 --> 00:22:31,004
Mo�a...
273
00:22:31,005 --> 00:22:34,773
Mo�a, enfileiro a companhia,
enfileiro a divis�o toda...
274
00:22:34,774 --> 00:22:40,085
15.000 homens. Você pode escolher!
Qualquer um, e resolvo isso j�!
275
00:22:40,086 --> 00:22:43,765
Escolha uma d�zia!
276
00:22:43,766 --> 00:22:46,222
Mas n�o McConnell.
277
00:22:46,223 --> 00:22:50,742
Muito obrigada. Mas, por favor,
pode resolver para McConnell?
278
00:22:50,743 --> 00:22:52,837
Vou ajudar algu�m
que me deu este olho?
279
00:22:52,838 --> 00:22:56,574
O senhor tamb�m lhe deu um!
280
00:22:56,575 --> 00:22:59,878
Ou�a, parece uma
jovem muito boa...
281
00:22:59,879 --> 00:23:03,189
S� um instante.
Proponho um neg�cio.
282
00:23:03,190 --> 00:23:07,869
Quer que Mac seja
um bom soldado, certo?
283
00:23:07,870 --> 00:23:09,756
Seria bom.
284
00:23:09,757 --> 00:23:15,509
Ele n�o tem responsabilidades.
Se casar, ter� que assentar.
285
00:23:15,510 --> 00:23:18,284
O senhor o vigia durante o dia,
eu, � noite.
286
00:23:18,285 --> 00:23:22,195
Assim, sempre saber�
onde ele est�.
287
00:23:22,196 --> 00:23:25,484
N�o. N�o...
288
00:23:25,485 --> 00:23:27,140
eu n�o poderia lhe fazer isto.
289
00:23:27,141 --> 00:23:31,928
N�o se preocupe comigo!
Ele n�o serve como �.
290
00:23:31,929 --> 00:23:34,798
- N�o �?
- N�o.
291
00:23:37,020 --> 00:23:38,842
Bem?
292
00:24:04,453 --> 00:24:09,828
REC�M-CASADOS
293
00:24:09,829 --> 00:24:11,919
At� logo!
294
00:24:19,677 --> 00:24:25,519
- O que fez, agora?
- Nada que eu saiba.
295
00:24:25,520 --> 00:24:27,160
Isso quer dizer encrenca.
296
00:24:27,161 --> 00:24:30,072
- Ol�, McConnell.
- Tenho licen�a para casar.
297
00:24:30,073 --> 00:24:32,089
- Eu sei.
- Tenho licen�a para sair.
298
00:24:32,090 --> 00:24:35,615
Tamb�m sei. Mas querem
que volte ao posto. Agora.
299
00:24:35,616 --> 00:24:39,807
- � piada? Acabo de casar.
- Nem tivemos lua-de-mel.
300
00:24:39,808 --> 00:24:42,408
Posso beijar a noiva?
301
00:24:48,808 --> 00:24:51,928
Muito bem, soldado, o carro
est� esperando! Des�a.
302
00:24:51,929 --> 00:24:57,055
- Mac, o que � isto?
- � Sykes, aquele imprest�vel...
303
00:24:57,056 --> 00:24:59,113
Mac!
304
00:25:04,734 --> 00:25:08,100
- Adeus, Sra. McConnell.
- Tchau, Mac.
305
00:25:12,750 --> 00:25:13,950
Sargento?
306
00:25:13,951 --> 00:25:17,061
Entre! N�o fique parado a�
como um idiota, idiota.
307
00:25:17,062 --> 00:25:22,837
Ponha a�.
Muito bem, ent�o?
308
00:25:22,838 --> 00:25:24,509
- Para eu ir para a escola?
- Isso!
309
00:25:24,510 --> 00:25:27,510
Precisamos mandar algu�m
treinar no hospital amanh�.
310
00:25:27,511 --> 00:25:30,142
No Texas! Ou seja, tem
que partir imediatamente.
311
00:25:30,143 --> 00:25:32,494
- J� fizeram suas malas.
- E minha lua-de-mel?
312
00:25:32,495 --> 00:25:35,454
Pode esperar.
313
00:25:35,455 --> 00:25:39,958
H� divisas de sargento e soldo
especial se concluir o curso.
314
00:25:39,959 --> 00:25:45,894
� melhor do que US$ 21
por m�s, n�o � "Sr. Casado"?
315
00:25:45,895 --> 00:25:49,302
O que deu em voc�?
316
00:25:49,303 --> 00:25:53,374
Digamos que quero me desculpar
porque chamei a mo�a de vadia.
317
00:25:53,375 --> 00:25:57,430
Eu n�o a conhecia, ent�o!
318
00:25:57,431 --> 00:25:59,590
Entende?
319
00:25:59,591 --> 00:26:05,366
- Claro, entendo.
- Certo. V�, o caminh�o espera.
320
00:26:05,367 --> 00:26:08,117
Obrigado.
321
00:26:08,118 --> 00:26:09,574
McConnell!
322
00:26:09,575 --> 00:26:11,902
Essa mo�a � algu�m especial.
323
00:26:11,903 --> 00:26:15,422
Se ouvir que n�o a trata bem,
vou atr�s pessoalmente...
324
00:26:15,423 --> 00:26:20,422
- e abro sua cabe�a, sem ajuda!
- N�o se preocupe, sargento.
325
00:26:25,614 --> 00:26:30,117
� noite de s�bado.
Nem sempre � t�o ruim.
326
00:26:30,118 --> 00:26:34,261
� t�o quente, no Texas!
327
00:26:34,262 --> 00:26:36,949
� aqui.
328
00:26:36,950 --> 00:26:39,230
No segundo andar.
329
00:26:39,231 --> 00:26:42,894
Entre o pessoal da defesa
e os soldados...
330
00:26:42,895 --> 00:26:45,734
� o melhor que posso
pagar, querida.
331
00:26:45,735 --> 00:26:48,055
Est� bom!
332
00:26:48,056 --> 00:26:52,221
Vamos entrar.
333
00:26:52,222 --> 00:26:55,829
J� era hora!
334
00:26:55,830 --> 00:26:59,317
Est� bem! Est� bem!
V� reclamar para sua m�e!
335
00:26:59,318 --> 00:27:02,125
- Reclamam, � s� o que fazem!
- V� para o inferno!
336
00:27:02,126 --> 00:27:04,772
Diga isso a sua m�e!
337
00:27:09,256 --> 00:27:11,280
Aqui est�.
338
00:27:34,495 --> 00:27:38,325
Desculpe, Butch.
� o melhor que posso.
339
00:27:38,326 --> 00:27:41,014
N�o � t�o ruim.
340
00:27:41,015 --> 00:27:43,430
� horr�vel.
341
00:27:43,431 --> 00:27:49,254
Quando me formar, vou
ter divisas, ganhar mais...
342
00:27:49,255 --> 00:27:52,174
e, se me aceitarem
para o treinamento...
343
00:27:52,175 --> 00:27:56,424
vou me tornar oficial
piloto e muito mais.
344
00:28:00,287 --> 00:28:04,414
Vizinhos!
345
00:28:04,415 --> 00:28:08,160
- Abaixem isso!
- V� para o inferno!
346
00:28:16,120 --> 00:28:18,766
Butch...
347
00:28:18,767 --> 00:28:24,216
Vai dar tudo certo. S�rio.
Ao menos estamos juntos.
348
00:28:25,351 --> 00:28:28,726
Voc� � maravilhosa.
Sabe...
349
00:28:28,727 --> 00:28:33,894
um dia, vamos ter uma casa
de verdade. Prometo.
350
00:28:33,895 --> 00:28:36,256
Eu sei.
351
00:28:41,919 --> 00:28:46,042
Assim, determinamos que a les�o
� fratura m�ltipla da t�bia.
352
00:28:46,043 --> 00:28:50,994
S� que os peda�os do osso
est�o mal para que colem.
353
00:28:50,995 --> 00:28:55,275
Nesses casos, geralmente
usamos enxerto de osso...
354
00:28:55,276 --> 00:28:58,602
usando uma se��o de osso
de outra parte do corpo.
355
00:28:58,603 --> 00:29:01,569
No caso, parece que o f�mur
� a escolha l�gica...
356
00:29:01,570 --> 00:29:04,925
de onde conseguir esse tecido.
357
00:29:04,926 --> 00:29:09,837
Est� pr�ximo e permitir� f�cil
administra��o p�s-operat�ria.
358
00:29:11,079 --> 00:29:13,326
- McConnell ...
- Sim, senhor?
359
00:29:13,327 --> 00:29:15,639
McConnell!
360
00:29:15,640 --> 00:29:20,054
Na condi��o que descrevi,
que osso enxertaria?
361
00:29:20,055 --> 00:29:21,679
- Deixe-me ver...
- Estava ouvindo?
362
00:29:21,680 --> 00:29:25,907
- Sim, senhor.
- E que osso enxertaria?
363
00:29:25,908 --> 00:29:28,116
O dorsal, senhor.
364
00:29:28,117 --> 00:29:30,500
Perguntei sobre a t�bia,
e enxertaria o dorsal.
365
00:29:30,501 --> 00:29:32,692
- Sim, senhor.
- Sugere enxertar...
366
00:29:32,693 --> 00:29:35,459
o tornozelo �
nuca do paciente.
367
00:29:35,460 --> 00:29:39,740
- Bem, eu...
- Isso n�o o faria coxear?
368
00:29:39,741 --> 00:29:43,835
- Um pouco, senhor.
- N�o sei.
369
00:29:43,836 --> 00:29:46,643
Ap�s tantos meses.
370
00:29:46,644 --> 00:29:51,321
McConnell, vai ser um m�dico?
371
00:29:51,322 --> 00:29:52,780
N�o, senhor.
372
00:29:52,781 --> 00:29:58,516
Tamb�m acho que n�o.
373
00:29:58,517 --> 00:30:01,963
E o teste?
374
00:30:01,964 --> 00:30:03,212
O que disse?
375
00:30:03,213 --> 00:30:09,163
- Perguntei sobre o teste.
- Positivo. Vai ter um beb�.
376
00:30:09,164 --> 00:30:12,908
- Quem diria!
- Cuide-se agora.
377
00:30:12,909 --> 00:30:16,512
Claro, vou ter cuidado!
E irei v�-lo amanh� cedo.
378
00:30:16,513 --> 00:30:21,375
- Estarei esperando os dois.
- Sim. E muito, muito obrigada.
379
00:30:21,376 --> 00:30:23,847
Lembre-se: cuide da
dieta e n�o exagere.
380
00:30:23,848 --> 00:30:26,825
- Certo. At� logo.
- At� logo.
381
00:30:32,104 --> 00:30:34,694
Butch!
382
00:30:34,695 --> 00:30:36,952
- Adivinhe o que houve!
- Vai ser pai.
383
00:30:36,953 --> 00:30:41,303
N�o! Um cadete da For�a A�rea.
V�o me mandar para Washington.
384
00:30:41,304 --> 00:30:45,895
- Que �timo! Quando partimos?
- N�s... Eu vou agora mesmo.
385
00:30:45,896 --> 00:30:49,855
N�o autorizam a fam�lia.
E n�o d�o licen�a por 90 dias.
386
00:30:49,856 --> 00:30:53,655
Eles devem saber o que fazem.
Por quanto tempo ficar�?
387
00:30:53,656 --> 00:30:58,951
De seis a oito meses.
Mas n�o se preocupe.
388
00:30:58,952 --> 00:31:04,734
N�o vai morar nessa espelunca.
Com o soldo de oficial...
389
00:31:04,735 --> 00:31:08,522
- Butch.
- O que foi?
390
00:31:10,857 --> 00:31:14,190
Você disse que vou ser pai?
391
00:31:14,191 --> 00:31:17,522
�. E eu vou ser m�e.
392
00:31:19,888 --> 00:31:21,943
N�o est� feliz?
393
00:31:21,944 --> 00:31:25,839
Claro!
394
00:31:25,840 --> 00:31:28,839
Calma.
Voc� est� bem?
395
00:31:28,840 --> 00:31:33,135
Acho que sim.
Você tem certeza?
396
00:31:33,136 --> 00:31:36,463
Sim. O m�dico me disse.
397
00:31:36,464 --> 00:31:40,664
- N�o � maravilhoso?
- �, sim.
398
00:31:40,665 --> 00:31:43,302
Pensar que entrei aqui,
sem nem ouvir voc�...
399
00:31:43,303 --> 00:31:46,735
- Nós dois temos �timas not�cias.
- N�o podemos ficar separados.
400
00:31:46,736 --> 00:31:50,230
Precisamos ficar. Querido,
n�o se preocupe comigo.
401
00:31:50,231 --> 00:31:53,535
- Mas eu me preocupo!
- H� muitas mulheres no mundo...
402
00:31:53,536 --> 00:31:56,911
precisando de seus maridos.
Ainda mais do que eu.
403
00:31:56,912 --> 00:32:01,583
Sou bastante ego�sta para ser
grata que n�o esteja em luta.
404
00:32:01,584 --> 00:32:06,023
- Mas ficar� sozinha.
- N�o, vou para Fitchburg.
405
00:32:06,024 --> 00:32:11,502
- E voc�, concentre-se em voar.
- Acho que vou precisar, agora.
406
00:32:14,473 --> 00:32:18,999
Papai McConnell.
Sabe que soa muito bem?
407
00:32:19,000 --> 00:32:24,439
- Soa, sim.
- Diga, quando �...
408
00:32:24,440 --> 00:32:27,399
- Na �poca do Natal.
- Natal?
409
00:32:27,400 --> 00:32:33,354
- Vou tirar uma licen�a. Estarei l�.
- �timo. Enquanto isso, parab�ns.
410
00:32:33,664 --> 00:32:37,904
Para voc�, tamb�m.
411
00:32:37,905 --> 00:32:40,393
Papai McConnell.
412
00:32:45,544 --> 00:32:49,111
Senhores, v�o aprender a voar.
Come�amos com o b�sico.
413
00:32:49,112 --> 00:32:53,639
Esta � a terra. Todo voo
come�a e termina aqui.
414
00:32:53,640 --> 00:32:57,100
Aquele � o c�u.
Alguma pergunta?
415
00:32:57,101 --> 00:33:00,036
- N�o, senhor.
- �timo, �timo.
416
00:33:00,037 --> 00:33:04,707
Seus limites v�o da terra,
na base, at� Deus sabe o que.
417
00:33:04,708 --> 00:33:09,689
Limitem suas atividades a�reas
aos confins destas fronteiras.
418
00:33:09,690 --> 00:33:13,584
Este � um avi�o. Para que voe,
precisa de um piloto...
419
00:33:13,585 --> 00:33:18,649
e, inversamente, para um piloto
voar, ele precisa do avi�o.
420
00:33:18,650 --> 00:33:20,136
Isso � uma h�lice.
421
00:33:20,137 --> 00:33:22,416
"E n�o tem como descrever
a sensa��o de voar".
422
00:33:22,417 --> 00:33:24,520
"Como n�o pode estar aqui"...
423
00:33:24,521 --> 00:33:27,784
"constru� esse modelo,
como Ty Whitman aconselhou"...
424
00:33:27,785 --> 00:33:31,633
"colega de quarto e cidad�o que
tenta faz�-la orgulhosa de mim".
425
00:33:31,634 --> 00:33:37,544
"Esse � o avi�o que piloto.
� s� dizer, e eu a levo".
426
00:33:37,545 --> 00:33:41,992
Mac � muito habilidoso, n�o �?
Ron, v� brincar l� fora.
427
00:33:41,993 --> 00:33:45,888
- Posso levar o avi�o?
- N�o, n�o, n�o pode.
428
00:33:45,889 --> 00:33:49,701
Ficamos t�o pouco juntos.
Como posso sentir tanta saudade?
429
00:33:49,702 --> 00:33:54,565
Tempo n�o tem nada a ver
com amor, Pearl. Ou Butch?
430
00:33:54,566 --> 00:33:59,558
Tenho certeza que ele sente
mais saudades que voc�.
431
00:33:59,559 --> 00:34:04,149
�s vezes, quando penso nele,
de repente, sinto medo.
432
00:34:04,150 --> 00:34:05,998
Medo?
433
00:34:05,999 --> 00:34:10,672
N�o � s� a guerra,
mam�e, � bobagem.
434
00:34:10,673 --> 00:34:16,625
- Sabe que sempre enjoo em avi�o.
- O que Mac diz?
435
00:34:16,626 --> 00:34:20,969
"D� lembran�as � mam�e, Bob
e Ron. Meu amor para voc�"...
436
00:34:20,970 --> 00:34:25,734
"mas espere at� o Natal
e direi isso pessoalmente".
437
00:34:27,915 --> 00:34:31,268
SEMANA DO NATAL
LICEN�AS SER�O SUSPENSAS...
438
00:34:31,269 --> 00:34:35,185
DE MEIA-NOITE AT� MEIA-NOITE
DE 31 DE DEZEMBRO DE 1942
439
00:34:49,245 --> 00:34:54,356
N�o sei se vai conseguir, Mac.
8.000 km, seis dias, n�o d�.
440
00:34:54,357 --> 00:34:59,740
- S� com transporte oficial.
- Est� brincando?
441
00:34:59,741 --> 00:35:03,681
A guerra, o Natal.
Est� tudo lotado.
442
00:35:03,682 --> 00:35:07,594
Bem, acho que � isso.
443
00:35:07,595 --> 00:35:10,481
- N�o �.
- Como assim?
444
00:35:10,482 --> 00:35:14,528
- Eu vou.
- Como?
445
00:35:14,529 --> 00:35:17,489
N�o sei como, talvez...
446
00:35:17,490 --> 00:35:21,057
De carona? Ficou louco?
N�o vai conseguir.
447
00:35:21,058 --> 00:35:23,279
Tenho que correr o risco.
448
00:35:23,280 --> 00:35:27,415
Mac, se sair sem licen�a,
� posto para fora sem piscar.
449
00:35:27,416 --> 00:35:32,104
Eu sei.
Ou�a, "papai"...
450
00:35:32,105 --> 00:35:35,255
prometi a Butch que estaria l�,
quando o beb� nascesse.
451
00:35:35,256 --> 00:35:37,177
Estarei l�.
452
00:35:43,480 --> 00:35:45,359
Ent�o...
453
00:35:45,360 --> 00:35:50,616
est� de carona h� tr�s dias?
454
00:35:50,617 --> 00:35:56,287
Devia voltar. N�o fez nem meio
caminho para Massachusetts.
455
00:35:56,288 --> 00:35:58,951
Eu sei.
456
00:35:58,952 --> 00:36:02,644
Tenho que deix�-lo agora.
Vou sair da estrada.
457
00:36:35,776 --> 00:36:39,184
N�o consigo, Butch.
458
00:36:39,185 --> 00:36:42,375
Cadete McConnell?
459
00:36:42,376 --> 00:36:46,759
Admite que estava ciente
do prazo para se ausentar?
460
00:36:46,760 --> 00:36:49,326
- Sim, senhor.
- E sabe que rigorosa disciplina...
461
00:36:49,327 --> 00:36:52,223
� aplicada contra
esta ofensa?
462
00:36:52,224 --> 00:36:54,759
Voltou ao posto
no dia 1� de janeiro...
463
00:36:54,760 --> 00:36:57,591
17 horas ausente sem licen�a.
464
00:36:57,592 --> 00:36:59,839
Na opini�o desta comiss�o,
deve mostrar uma causa...
465
00:36:59,840 --> 00:37:03,522
para n�o ser sumariamente
dispensado da For�a A�rea.
466
00:37:06,673 --> 00:37:10,463
Pearl, relaxe! Preocupar-se
n�o vai ajudar Mac!
467
00:37:10,464 --> 00:37:15,000
Mam�e, eles tem que entender
por que ele fez isso.
468
00:37:17,368 --> 00:37:19,879
Eu atendo.
469
00:37:19,880 --> 00:37:22,248
- Al�.
- Sra. McConnell?
470
00:37:22,249 --> 00:37:26,057
- Sim!
- Liga��o de Washington.
471
00:37:26,058 --> 00:37:30,369
- Pode falar, por favor.
- Al�?
472
00:37:30,370 --> 00:37:33,617
N�o senhora, � o Cadete Ty
Whitman, amigo de seu marido.
473
00:37:33,618 --> 00:37:36,594
- Ele me pediu para ligar.
- Ele est� bem?
474
00:37:36,595 --> 00:37:39,442
Sim, est� bem.
N�o foi dispensado.
475
00:37:39,443 --> 00:37:41,298
Que bom!
476
00:37:41,299 --> 00:37:46,586
Mas n�o pode ligar ou escrever
at� ter 51 circuitos de pena.
477
00:37:46,587 --> 00:37:49,021
51 circuitos de que?
478
00:37:49,022 --> 00:37:54,252
Circuito de pena. Um circuito �
uma hora de marcha com rifle.
479
00:37:54,253 --> 00:37:56,715
- Obrigado por ligar.
- N�o h� de que.
480
00:37:56,716 --> 00:38:02,498
- At� logo.
- At� logo.
481
00:38:02,499 --> 00:38:05,618
- Ele est� bem?
- Est� �timo.
482
00:38:05,619 --> 00:38:10,183
Tem que completar 51 circuitos
com o rifle de pena. Entende?
483
00:38:10,184 --> 00:38:12,646
- N�o.
- Eu tamb�m n�o, mas est� bem.
484
00:38:12,647 --> 00:38:14,501
�timo!
485
00:38:24,456 --> 00:38:28,422
� uma menina.
M�e e filha passam bem.
486
00:38:28,423 --> 00:38:29,955
Obrigado.
487
00:38:50,335 --> 00:38:51,718
- O que foi?
- A lista saiu.
488
00:38:51,719 --> 00:38:53,583
Mac, a lista!
489
00:38:59,743 --> 00:39:05,254
BASE A�REA PARA PILOTOS
490
00:39:05,255 --> 00:39:08,189
BASE A�REA DE NAVEGA��O
491
00:39:18,832 --> 00:39:22,103
- Parab�ns, Ty.
- Obrigado. Lamento, amigo.
492
00:39:22,104 --> 00:39:24,543
- Navegador McConnell.
- Que base?
493
00:39:24,544 --> 00:39:28,502
- Hondo, Texas.
- Poder� ter sua esposa e filha.
494
00:39:28,503 --> 00:39:32,350
Para que? S� ficarei dois dias.
Vou ser transferido.
495
00:39:32,351 --> 00:39:34,470
- Para onde?
- Treinamento de pilotos.
496
00:39:34,471 --> 00:39:37,814
- Como?
- Ainda n�o sei.
497
00:39:37,815 --> 00:39:42,278
N�o se arrisque. Com sua ficha
n�o pode ter mais problemas.
498
00:39:42,279 --> 00:39:44,583
Quero estar nos controles,
n�o na tripula��o.
499
00:39:44,584 --> 00:39:47,735
Eu sei, mas n�o force.
Seja espero desta vez.
500
00:39:47,736 --> 00:39:51,430
Temos mais tr�s semanas aqui,
antes de partir. Reflita.
501
00:39:51,431 --> 00:39:55,644
Digamos que seja navegador.
Na hora certa, voc� muda.
502
00:40:15,200 --> 00:40:19,223
Muito bem, todos voc�s.
Vamos l�! R�pido!
503
00:40:19,224 --> 00:40:22,656
R�pido, venham comigo!
504
00:40:22,657 --> 00:40:26,852
Andem mais depressa!
Todos para o caminh�o.
505
00:40:31,391 --> 00:40:35,384
Ol�, navegador!
506
00:40:35,385 --> 00:40:37,302
- Ol�, "baby"!
- O que temos aqui?
507
00:40:37,303 --> 00:40:41,054
- H� mo�as lindas no Texas!
- Tem alguma irm� dispon�vel?
508
00:40:41,055 --> 00:40:44,967
Aquele � seu pai.
509
00:40:44,968 --> 00:40:46,802
Claro, pode ir.
510
00:40:46,803 --> 00:40:50,098
Muito bem, h� muitos assentos
l� em cima. Devagar!
511
00:40:50,099 --> 00:40:51,609
Patty?
512
00:40:51,610 --> 00:40:56,307
E � melhor gostar,
n�o aceitam devolu��o.
513
00:40:56,308 --> 00:40:59,771
- O que faz aqui?
- Estou em Hondo h� uma semana.
514
00:40:59,772 --> 00:41:00,915
Est�?
515
00:41:00,916 --> 00:41:05,341
Mac, achei um apartamento
maravilhoso. Perfeito para n�s!
516
00:41:05,342 --> 00:41:08,477
Claro, � uma garagem adaptada,
mas � limpo e compacto.
517
00:41:08,478 --> 00:41:12,261
- Pode fazer o dever na cozinha.
- Ty andou falando.
518
00:41:12,262 --> 00:41:15,978
Acostumamos a usar o telefone,
enquanto voc� caminhava.
519
00:41:15,979 --> 00:41:18,425
Planejamos nas suas costas.
520
00:41:18,426 --> 00:41:20,745
N�o ficarei muito tempo.
Eu lhe escrevi isto.
521
00:41:20,746 --> 00:41:23,153
Eu sei!
Mas nunca se sabe.
522
00:41:23,154 --> 00:41:27,433
Pode descobrir que n�o �
t�o mau ser navegador.
523
00:41:27,434 --> 00:41:31,569
At� as coisas se acertarem,
quero que esteja confort�vel.
524
00:41:31,570 --> 00:41:37,106
- Senti falta de voc�.
Senti falta de voc�. Venha c�.
525
00:41:39,553 --> 00:41:42,899
Venha at� o fim da cerca
para eu abra��-la.
526
00:41:46,025 --> 00:41:49,945
- Posso falar com ela?
- V�.
527
00:41:49,946 --> 00:41:53,281
Apaixonado, vamos l�!
O barco vai partir!
528
00:41:53,282 --> 00:41:58,161
Adeus.
529
00:41:58,162 --> 00:42:03,496
Alameda More, 123.
� seu endere�o!
530
00:42:03,497 --> 00:42:06,873
- Pode partir!
- Fa�a "tchau" para o papai.
531
00:42:12,425 --> 00:42:14,808
FELIZ ANIVERS�RIO
532
00:42:20,610 --> 00:42:22,221
Acendam a luz,
por favor.
533
00:42:22,222 --> 00:42:26,660
Parab�ns!
534
00:42:26,661 --> 00:42:27,893
Vai fazer um discurso?
535
00:42:27,894 --> 00:42:31,857
Muito bem.
Agora apague a vela.
536
00:42:34,829 --> 00:42:36,868
- Parab�ns.
- Para voc� tamb�m.
537
00:42:36,869 --> 00:42:39,021
Fa�a um pedido.
Deseja que papai volte...
538
00:42:39,022 --> 00:42:41,645
Johnny!
539
00:42:41,646 --> 00:42:45,133
- Que tal um caf�, querida?
- Esqueci.
540
00:42:45,134 --> 00:42:51,037
Eu fa�o.
541
00:42:51,038 --> 00:42:53,736
Pode cortar o bolo?
Com licen�a.
542
00:42:57,253 --> 00:43:01,466
- O que Johnny quis dizer?
- Ele bebeu demais.
543
00:43:06,790 --> 00:43:09,685
V�o me mandar
para a Europa.
544
00:43:09,686 --> 00:43:12,797
Quando?
545
00:43:12,798 --> 00:43:18,685
Est� � nossa �ltima noite.
Eu ia lhe contar amanh�.
546
00:43:18,686 --> 00:43:21,806
Sei.
547
00:43:21,807 --> 00:43:24,645
Mas h� um ponto positivo.
548
00:43:24,646 --> 00:43:29,285
Ap�s 25 miss�es,
poderei treinar para piloto.
549
00:43:29,286 --> 00:43:31,874
Ainda o mesmo sonho.
550
00:43:35,507 --> 00:43:39,581
- Sinto muito, Butch.
- Eu sei.
551
00:44:11,371 --> 00:44:16,914
D� para andar nisso!
552
00:44:16,915 --> 00:44:20,298
Fomos atingidos.
Verifiquem os danos.
553
00:44:20,299 --> 00:44:23,082
Perdemos o n�mero 1,
mas podemos ficar no ar.
554
00:44:23,083 --> 00:44:24,267
Reduzir velocidade.
555
00:44:24,268 --> 00:44:26,986
Piloto para navegador.
N�o podemos manter a forma��o.
556
00:44:26,987 --> 00:44:30,914
Temos que reduzir. Estamos
saindo agora. Avisaremos.
557
00:44:30,915 --> 00:44:32,826
"Roger".
558
00:44:39,852 --> 00:44:43,970
Bandidos, as 10:00h.
559
00:44:43,971 --> 00:44:47,445
Minha nossa, vejam s�!
560
00:44:47,446 --> 00:44:53,420
- O que s�o?
- Devem ser os jatos alem�es.
561
00:44:53,421 --> 00:44:57,520
- Billy foi atingindo!
- Billy foi atingido!
562
00:44:57,521 --> 00:45:00,241
Sparch, cubra a for�a
de fogo, se poss�vel.
563
00:45:00,242 --> 00:45:02,575
O motor n�mero dois parou.
564
00:45:19,678 --> 00:45:21,717
- Como se chamam essas coisas?
- Jatos.
565
00:45:21,718 --> 00:45:23,501
Como se acerta neles?
566
00:45:23,502 --> 00:45:24,913
N�o se acerta.
567
00:45:24,914 --> 00:45:29,553
Bandidos no ataque,
precisamos de cobertura.
568
00:45:29,554 --> 00:45:33,514
Base � frente.
569
00:45:33,515 --> 00:45:35,659
Dispare os sinais.
570
00:45:43,547 --> 00:45:47,698
O trem de pouso emperrou.
Temos que ir de barriga.
571
00:45:47,699 --> 00:45:49,522
Preparem para aterrissagem
de emerg�ncia
572
00:45:49,523 --> 00:45:51,203
Vamos para l�.
573
00:46:34,774 --> 00:46:39,134
Vamos sair daqui!
574
00:46:39,135 --> 00:46:42,357
- J� temos uma d�zia.
- Qual � a marca?
575
00:46:42,358 --> 00:46:45,517
- Voc� lembra, Freddy?
- "Yellow Nose", 109.
576
00:46:45,518 --> 00:46:48,062
"Yellow Nose, 109.
Deve ter filhos.
577
00:46:48,063 --> 00:46:50,461
N�o sei por que suspenderam
o ataque. Est�vamos "no papo".
578
00:46:50,462 --> 00:46:52,117
Deviam estar
sem combust�vel.
579
00:46:52,118 --> 00:46:56,526
Prov�vel. Os jatos s�o r�pidos
mas de pouca autonomia.
580
00:46:56,527 --> 00:46:59,745
Bem, � tudo. N�o v�o voar
amanh�. Descansem.
581
00:47:03,190 --> 00:47:05,341
Consiga-me um voo.
Qualquer coisa.
582
00:47:05,342 --> 00:47:08,902
- Ainda somando miss�es?
- S� 25.
583
00:47:08,903 --> 00:47:13,534
- Verei o que h� dispon�vel.
- Obrigado.
584
00:47:13,535 --> 00:47:18,333
- N�o temos jatos ainda?
- Estamos desenvolvendo.
585
00:47:18,334 --> 00:47:20,509
Que reviravolta.
586
00:47:27,087 --> 00:47:29,581
"Mama! No r�dio!
587
00:47:29,582 --> 00:47:32,494
A guerra com a Alemanha acabou!
Os alem�es se renderam.
588
00:47:32,495 --> 00:47:34,733
Nosso rapaz logo vai
voltar para casa.
589
00:47:34,734 --> 00:47:36,862
A guerra acabou!
590
00:47:36,863 --> 00:47:40,221
Os homens de nosso ex�rcito,
marinha e for�a a�rea...
591
00:47:40,222 --> 00:47:45,078
voltar�o para casa.
O presidente falar� amanh�...
592
00:48:04,742 --> 00:48:07,716
Quem tocou a
campainha, mam�e?
593
00:48:07,717 --> 00:48:11,588
Um soldado.
594
00:48:11,589 --> 00:48:15,467
Est� escrevendo para mim?
595
00:48:15,468 --> 00:48:17,344
Oi, Butch!
596
00:48:25,861 --> 00:48:28,857
Mac, est� em casa!
Est� em casa.
597
00:48:31,972 --> 00:48:36,174
Deixe-me olhar para voc�.
598
00:48:36,175 --> 00:48:38,370
� t�o linda!
599
00:48:55,863 --> 00:48:59,173
Ela tem seus olhos...
600
00:48:59,174 --> 00:49:02,254
Seu nariz,
Patty!
601
00:49:02,255 --> 00:49:04,701
- N�o, Mac!
- Patty, querida.
602
00:49:04,702 --> 00:49:10,509
D� um beijo no papai.
603
00:49:10,510 --> 00:49:13,437
Que menina linda!
604
00:49:13,438 --> 00:49:17,342
- Quem � essa?
- Esta � Patty.
605
00:49:17,343 --> 00:49:18,573
Quem � esta?
606
00:49:18,574 --> 00:49:23,981
� a menina dos vizinhos.
Foram ao cinema.
607
00:49:23,982 --> 00:49:25,629
Ela...
608
00:49:25,630 --> 00:49:27,994
Ela se parece com voc�.
609
00:49:33,470 --> 00:49:35,390
- O que ela disse?
- "Voc� � meu pai"...
610
00:49:35,391 --> 00:49:39,093
"porque vi sua foto".
611
00:49:39,094 --> 00:49:43,966
Querida n�o vai mais
precisar ver fotos.
612
00:49:43,967 --> 00:49:49,013
Perguntou se n�o
vai mais embora.
613
00:49:49,014 --> 00:49:54,055
N�o, querida. Diga: que
tal morar em Nebraska?
614
00:49:55,775 --> 00:49:58,390
O que h� em Nebraska?
615
00:49:58,391 --> 00:50:01,405
Bem, eu...
616
00:50:01,406 --> 00:50:04,373
cansei. Aceitei um
emprego burocr�tico.
617
00:50:04,374 --> 00:50:10,029
- Por qu�?
- N�o fiz as 25 miss�es.
618
00:50:10,030 --> 00:50:11,942
N�o vai mais voar?
619
00:50:11,943 --> 00:50:15,461
N�o.
620
00:50:15,462 --> 00:50:20,006
- � o que quer realmente?
- Claro.
621
00:50:20,007 --> 00:50:22,996
Mac, sabe o que est� dizendo?
622
00:50:22,997 --> 00:50:26,275
Claro, vou ser como os outros.
623
00:50:26,310 --> 00:50:29,133
Tenho um emprego,
levanto cedo, volto � noite.
624
00:50:29,134 --> 00:50:34,541
Como qualquer um.
625
00:50:34,542 --> 00:50:39,286
Mac, estou t�o feliz.
626
00:50:39,287 --> 00:50:43,022
Pela primeira vez, vamos ser
uma fam�lia de verdade!
627
00:50:49,143 --> 00:50:50,973
- Desculpe, senhor.
- O que �?
628
00:50:50,974 --> 00:50:54,055
A pasta do Ten. Quinn.
N�o consegui achar.
629
00:50:57,158 --> 00:50:58,158
Isto resolve o problema?
630
00:50:58,159 --> 00:51:00,606
Porque o arquivo n�o
estava no "Q", senhor?
631
00:51:00,607 --> 00:51:03,424
- Nome dele � McQuinn.
- Por que n�o olhou em "M"?
632
00:51:03,425 --> 00:51:06,303
Em geral arquiva-se
pelo sistema duodecimal.
633
00:51:06,304 --> 00:51:08,895
Levei dois anos para
organizar o sistema.
634
00:51:08,896 --> 00:51:11,743
Quando quiser algo
do arquivo, pe�a-me.
635
00:51:11,744 --> 00:51:14,558
- Sim, senhor!
- Cabo!
636
00:51:18,049 --> 00:51:22,951
Sinceramente, sinto muito.
N�o sei o que tenho.
637
00:51:22,952 --> 00:51:27,296
Eu entendo. Trabalho
burocr�tico pode deprimir.
638
00:51:27,297 --> 00:51:31,039
- Dizem que vou me acostumar.
- N�o acredito!
639
00:51:31,040 --> 00:51:33,831
- Nem eu.
- N�o sei, acostuma-se com tudo.
640
00:51:33,832 --> 00:51:37,305
- Ty! Como vai?
- �timo. Como vai voc�?
641
00:51:37,306 --> 00:51:41,865
- �timo. Muito bem.
- � bom saber.
642
00:51:41,866 --> 00:51:46,873
Mentiroso. Os rapazes que
passam por aqui me contam.
643
00:51:46,874 --> 00:51:49,240
- Deve ser uma conversa chata.
- Mais ou menos.
644
00:51:49,241 --> 00:51:50,705
O que o traz aqui?
645
00:51:50,706 --> 00:51:54,562
Outro lote de servi�os
de h�lices para aguardar.
646
00:51:54,563 --> 00:51:56,410
Obrigado!
647
00:51:56,411 --> 00:52:00,961
- Vou processar para voc�.
- Posso ver?
648
00:52:00,962 --> 00:52:05,345
Mac, posso dizer que j� vi
um homem domesticado.
649
00:52:05,346 --> 00:52:08,905
- Est� certo.
- Nem diga.
650
00:52:08,906 --> 00:52:11,743
- O que acontece, Ty?
- Ser�o s� jatos.
651
00:52:11,744 --> 00:52:16,151
- Todos?
- Claro. Obrigado, Butch.
652
00:52:16,152 --> 00:52:18,207
Pode dizer por sua base.
653
00:52:18,208 --> 00:52:21,967
� um dos maiores cemit�rios
de avi�es a h�lice.
654
00:52:21,968 --> 00:52:27,375
Imagine!
Uma For�a A�rea a jato!
655
00:52:27,376 --> 00:52:31,263
Ty, diga, s�o r�pidos?
656
00:52:31,264 --> 00:52:33,384
Sempre aprendendo
coisas novas.
657
00:52:33,385 --> 00:52:36,847
Creio que, em poucas horas,
v�o me fazer instrutor de jato.
658
00:52:36,848 --> 00:52:38,823
- Est�o aceitando novos pilotos?
- O tempo todo.
659
00:52:38,824 --> 00:52:42,343
� um programa novo,
come�ando do nada.
660
00:52:42,344 --> 00:52:44,031
Talvez s� queiram garotos.
661
00:52:44,032 --> 00:52:48,935
Mais tarde. No momento,
querem sujeitos como n�s.
662
00:52:48,936 --> 00:52:52,032
- Quer mais caf�?
- Muito obrigado.
663
00:52:52,033 --> 00:52:57,231
- Voc� quer?
- N�o, obrigado, querida.
664
00:52:57,232 --> 00:52:59,199
Como assim,
sujeitos como n�s?
665
00:52:59,200 --> 00:53:01,512
Creio que � porque os
avi�es s�o t�o �geis.
666
00:53:01,513 --> 00:53:04,199
Querem sujeitos de confian�a,
est�veis, que sejam din�micos.
667
00:53:04,200 --> 00:53:06,920
Que controlem o p�ssaro
para ele galgar os c�us.
668
00:53:06,921 --> 00:53:08,463
Mac, a 400, voc�...
669
00:53:08,464 --> 00:53:13,367
Por que voc�s dois n�o descem
� terra? S� falam de voar.
670
00:53:13,368 --> 00:53:16,463
Desculpe, Butch. Seu marido
n�o deixa o assunto morrer.
671
00:53:16,464 --> 00:53:18,975
Devia faz�-lo
lavar os pratos.
672
00:53:18,976 --> 00:53:21,767
Esse � o circuito de pena.
Dentro de casa.
673
00:53:21,768 --> 00:53:24,687
Certo, eu lhe dou folga.
Eu lavo os pratos.
674
00:53:24,688 --> 00:53:26,683
- Posso ajudar?
- N�o, obrigada.
675
00:53:26,684 --> 00:53:29,499
Posso quebrar todos sozinha.
676
00:53:29,500 --> 00:53:33,541
- Esses sujeitos...
- Mac, � um lugar lindo esse.
677
00:53:36,334 --> 00:53:38,980
Sobre esses sujeitos...
678
00:53:38,981 --> 00:53:41,852
como você entra
no corpo de jatos?
679
00:53:41,853 --> 00:53:45,996
Eles checam voc� em trabalhos
de h�lice, depois esquece tudo.
680
00:53:45,997 --> 00:53:48,321
E come�a do nada,
em jatos.
681
00:53:48,322 --> 00:53:52,105
- Mac, esqueci a cerveja.
- Tudo bem, esque�a.
682
00:53:52,106 --> 00:53:56,297
N�o, Ty gosta.
Por que n�o vai buscar?
683
00:53:56,298 --> 00:53:58,521
Est� bem. Venha Ty.
684
00:53:58,522 --> 00:54:01,929
N�o, deixe-o ficar.
Quero ter companhia.
685
00:54:01,930 --> 00:54:04,950
Est� bem.
Volto num instante.
686
00:54:15,434 --> 00:54:18,474
N�o diga mais nada a
Mac sobre voar.
687
00:54:18,475 --> 00:54:21,394
Desculpe, Butch.
Ele for�a.
688
00:54:21,395 --> 00:54:25,850
Ent�o, mude de assunto.
N�o v� o que isso faz com ele?
689
00:54:25,851 --> 00:54:30,537
Se vejo?
Eu o vi em sua escrivaninha.
690
00:54:30,538 --> 00:54:34,390
- Creio que est� se desmanchando.
- Pois estava bem, at� voc� chegar.
691
00:54:37,035 --> 00:54:40,793
Desculpe.
692
00:54:40,794 --> 00:54:43,185
N�o foi justo.
693
00:54:43,186 --> 00:54:47,585
E acho que n�o foi verdade.
694
00:54:47,586 --> 00:54:50,177
Butch, n�o quero me meter.
695
00:54:50,178 --> 00:54:54,402
Diga-lhe que recebi um chamado
de emerg�ncia do campo. J� vou.
696
00:54:54,403 --> 00:54:59,585
Ty, o que devo fazer?
697
00:54:59,586 --> 00:55:02,666
Quer que eu seja franco?
698
00:55:02,667 --> 00:55:07,442
Sim.
699
00:55:07,443 --> 00:55:10,226
Butch...
700
00:55:10,227 --> 00:55:15,164
se jamais houve um homem
que nasceu para voar, � ele.
701
00:55:17,363 --> 00:55:21,630
Sei que algu�m sair� ferido.
Ou voc�, ou Mac.
702
00:55:23,867 --> 00:55:27,025
N�o � f�cil.
703
00:55:27,026 --> 00:55:31,587
- Ele seria aceito?
- Amanh�. Se se candidatasse.
704
00:55:36,034 --> 00:55:39,921
Ent�o, a decis�o � minha.
705
00:55:39,922 --> 00:55:42,109
Acho que sim.
706
00:56:02,745 --> 00:56:07,378
- Patty, n�o fa�a isso!
- Por que n�o posso brincar?
707
00:56:07,379 --> 00:56:10,745
Ela n�o � uma boneca,
� sua irm�zinha, Kathy.
708
00:56:10,746 --> 00:56:14,842
Se n�o posso brincar,
prefiro ter uma boneca.
709
00:56:17,173 --> 00:56:19,383
V� l� para fora.
710
00:56:41,476 --> 00:56:44,123
- Tudo pronto, Mac?
- Acho que sim.
711
00:56:44,124 --> 00:56:48,539
Lembre-se, n�o deixe o tubo
de cauda saltar. Tem uma chama.
712
00:56:48,540 --> 00:56:50,955
Mantenha o r�dio
no canal "Baker".
713
00:56:50,956 --> 00:56:53,879
Estarei no controle m�vel.
Tem tend�ncia a desligar.
714
00:56:53,880 --> 00:56:55,599
Tentarei contornar isso.
715
00:56:55,600 --> 00:56:58,288
Vamos ver se � um "Tiger".
716
00:56:58,289 --> 00:56:59,941
Certo, "papai".
717
00:57:57,791 --> 00:57:59,615
- Mac, est� me ouvindo?
- Sim.
718
00:57:59,616 --> 00:58:03,647
Est� taxiando r�pido.
V� mais devagar.
719
00:58:03,648 --> 00:58:04,960
Isso.
720
00:58:21,328 --> 00:58:26,912
Capota fechada e travada.
721
00:58:26,913 --> 00:58:29,728
Certo, Mac,
liberado para decolar.
722
00:58:49,640 --> 00:58:51,801
Mantenha a linha reta.
723
00:59:05,888 --> 00:59:08,857
Isso. Agora, volte ao manche,
s� um pouco. Devagar.
724
00:59:36,651 --> 00:59:38,034
Como se sente?
725
00:59:38,035 --> 00:59:40,850
Sinto-me bem, mas minha
mente est� na pista.
726
00:59:40,851 --> 00:59:44,029
Volte ao avi�o agora.
Ponha a mente na cabine.
727
00:59:51,459 --> 00:59:54,797
Mac, est� me ouvindo?
728
01:00:02,411 --> 01:00:03,794
Estou bem, agora.
729
01:00:03,795 --> 01:00:05,683
N�o ficar� bem,
enquanto n�o voar � frente.
730
01:00:05,684 --> 01:00:10,011
Sua mente tem que estar
na frente dele. Entende?
731
01:00:10,012 --> 01:00:11,554
Entendo.
732
01:00:11,555 --> 01:00:15,409
Vou contar at� tr�s. Enquanto
conto, voc� e sua mente...
733
01:00:15,410 --> 01:00:18,714
mentalmente, far�o uma curva
ascendente � direita.
734
01:00:18,715 --> 01:00:21,082
- Entende?
- Comece a contar.
735
01:00:21,083 --> 01:00:26,651
Um, dois, tr�s.
Agora, fa�a a curva.
736
01:00:47,154 --> 01:00:50,673
J� sei como os anjos se sentem.
Posso fazer uma virada?
737
01:00:50,674 --> 01:00:53,984
Autorizado.
Fa�a uma festa.
738
01:01:07,386 --> 01:01:11,044
Mostre a eles, "Tiger.
O c�u � seu.
739
01:01:38,482 --> 01:01:40,288
Parab�ns, Mac.
740
01:01:46,690 --> 01:01:49,049
Senhores, s�o pilotos de ca�a.
741
01:01:49,050 --> 01:01:53,041
Aprenderam a pilotar jatos
por uma e uma �nica raz�o...
742
01:01:53,042 --> 01:01:57,305
para buscar e destruir
inimigos dos Estados Unidos.
743
01:01:57,306 --> 01:02:00,105
Agora, pensar�o em si
mesmos como armas...
744
01:02:00,106 --> 01:02:02,225
prontos para a��o
a qualquer momento.
745
01:02:02,226 --> 01:02:07,760
Seus avi�es s�o plataformas
que os aproximam do alvo.
746
01:02:07,761 --> 01:02:12,929
Brevemente, receber�o ordens
para servi�o em v�rias bases.
747
01:02:12,930 --> 01:02:17,032
Aonde forem, lembrem-se
que o c�u, mais que o mar...
748
01:02:17,033 --> 01:02:20,336
� cruelmente implac�vel
ao menor erro.
749
01:02:20,337 --> 01:02:23,098
Esta forma��o est� dispensada.
750
01:02:28,730 --> 01:02:31,920
BASE HAMILTON - FOR�A A�REA
DEWITT - CALIF�RNIA
751
01:02:37,443 --> 01:02:39,536
Kathy, pare com isso!
752
01:02:39,537 --> 01:02:41,176
Quero brincar com ele.
753
01:02:41,177 --> 01:02:44,417
N�o pode!
� o Chris, n�o uma boneca.
754
01:02:44,418 --> 01:02:47,872
Parece uma boneca.
Quero brincar.
755
01:02:47,873 --> 01:02:49,457
N�o pode!
756
01:02:49,458 --> 01:02:52,390
CAMPO DE ELMENDORF
ANCHORAGE, ALASCA.
757
01:03:21,449 --> 01:03:23,985
COR�IA DO SUL INVADIDA
758
01:03:27,665 --> 01:03:33,281
BASE GEORGE - FOR�A A�REA
VICTORVILLE - CALIFÓRNIA
759
01:03:33,282 --> 01:03:35,745
Um, dois, tr�s, quatro.
760
01:03:35,746 --> 01:03:37,817
- O que voc� est� fazendo?
- J� conto.
761
01:03:37,818 --> 01:03:42,953
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
Tr�s vezes cinco �...
762
01:03:42,954 --> 01:03:44,321
- Quinze.
- Obrigado.
763
01:03:44,322 --> 01:03:45,864
De nada.
764
01:03:45,865 --> 01:03:49,689
- Sabe, esse � o tamanho certo.
- Pra que?
765
01:03:49,690 --> 01:03:51,569
Uma sala de jantar.
766
01:03:51,570 --> 01:03:54,097
A sala de jantar!
�, muito lindo.
767
01:03:54,098 --> 01:03:56,720
Precisamos fazer algo
sobre os m�veis da sala.
768
01:03:56,721 --> 01:03:58,721
Come�am a ficar
muito velhos.
769
01:03:58,722 --> 01:04:03,113
Reclama��es, reclama��es,
reclama��es.
770
01:04:03,114 --> 01:04:08,769
Por que voc� n�o relaxa
e aproveita o cen�rio?
771
01:04:08,770 --> 01:04:12,473
Volto num instante.
772
01:04:12,474 --> 01:04:15,145
- Ol�, tenente.
- Ol�. Sr. Bass.
773
01:04:15,146 --> 01:04:17,789
- Minha esposa, Sr. Bass.
- Muito prazer.
774
01:04:17,790 --> 01:04:21,508
- � um prazer. O que ela achou?
- Achou de que?
775
01:04:21,509 --> 01:04:27,021
- Tudo bem. Trouxe os pap�is?
- Claro. Est�o aqui.
776
01:04:27,022 --> 01:04:30,189
- Assine ambas as c�pias.
- Claro.
777
01:04:30,190 --> 01:04:33,510
N�o vai se arrepender,
Sra. McConnell. Nem o senhor.
778
01:04:33,511 --> 01:04:36,813
- Tenho certeza que n�o.
- O que acontece?
779
01:04:36,814 --> 01:04:39,812
J� disse, sua sala de jantar.
780
01:04:39,813 --> 01:04:43,036
Bem-vinda a Apple Valley.
781
01:04:43,037 --> 01:04:46,086
Quando estiverem prontos
para construir a casa, avisem.
782
01:04:46,087 --> 01:04:48,612
Ser� um prazer ajudar
como puder. At� logo.
783
01:04:48,613 --> 01:04:50,060
Obrigado.
784
01:04:50,061 --> 01:04:52,718
Uma casa?
785
01:04:52,719 --> 01:04:56,308
� toda sua.
Quando eu voltar da Cor�ia...
786
01:04:56,309 --> 01:05:02,004
terei s� um projeto: construir
a casa que voc� sempre quis.
787
01:05:02,005 --> 01:05:04,032
Obrigada, Mac.
788
01:05:13,957 --> 01:05:17,348
Por que esse avi�o
saiu de forma��o?
789
01:05:17,349 --> 01:05:21,556
Soube do acidente
hoje cedo?
790
01:05:21,557 --> 01:05:25,381
� o adeus ao Ten. Gordon.
791
01:05:25,382 --> 01:05:31,236
V� o espa�o aberto?
792
01:05:31,237 --> 01:05:36,964
� a posi��o e que ele voava.
Chama-se...
793
01:05:36,965 --> 01:05:39,148
"forma��o de um a menos".
794
01:07:11,935 --> 01:07:15,717
Boa noite, papai.
795
01:07:15,718 --> 01:07:17,664
Boa noite, querida.
796
01:08:25,998 --> 01:08:28,107
Esperem aqui, senhores.
797
01:08:34,438 --> 01:08:37,484
Senhores, bem-vindos a Cor�ia.
798
01:08:37,485 --> 01:08:41,053
Eles podem ter ouvido isso
essa � uma a��o policial.
799
01:08:41,054 --> 01:08:45,030
Eles ouviram errado.
� uma guerra.
800
01:08:45,031 --> 01:08:48,725
Sua fun��o ser� manter
a superioridade no ar.
801
01:08:48,726 --> 01:08:51,556
Tanto no c�u como na terra
estamos em desvantagem.
802
01:08:51,557 --> 01:08:57,349
Ainda assim, controlamos o c�u.
Somos bons...
803
01:08:57,350 --> 01:08:59,966
mas jamais subestimem
o inimigo.
804
01:08:59,967 --> 01:09:05,957
Devem manter o alto n�vel
de nossos avi�es e pilotos.
805
01:09:05,958 --> 01:09:08,397
Apenas deter o inimigo
n�o basta...
806
01:09:08,398 --> 01:09:11,932
nem podemos aceitar
derrot�-lo somente.
807
01:09:11,933 --> 01:09:15,798
Sua tarefa � chacin�-lo,
machuc�-lo...
808
01:09:15,799 --> 01:09:19,077
tanto que ele pensar� muito
antes de agredir novamente...
809
01:09:19,078 --> 01:09:21,467
em outras partes do mundo.
810
01:09:21,468 --> 01:09:24,749
A Cor�ia � uma base de
testes para os Vermelhos.
811
01:09:24,750 --> 01:09:28,292
Se seu ex�rcito
nos vencer aqui...
812
01:09:28,293 --> 01:09:32,812
n�o haver� lugar
seguro no mundo.
813
01:09:32,813 --> 01:09:37,013
Tarefas. Para o esquadr�o
de bloqueio de ca�as...
814
01:09:37,014 --> 01:09:39,661
Tenentes Wallace,
Deaddoninger...
815
01:09:39,662 --> 01:09:43,117
- Sim, senhor.
- E Manfred.
816
01:09:43,118 --> 01:09:47,716
Para o 39� Esquadr�o.
Tenentes McConnell ...
817
01:09:47,717 --> 01:09:49,444
- e Ralph.
- Sim, senhor.
818
01:09:49,445 --> 01:09:54,093
Para o 19� Esquadr�o,
Ten. Douglas.
819
01:09:54,094 --> 01:09:57,924
� tudo. Boa sorte.
E boa ca�a.
820
01:10:01,838 --> 01:10:05,933
- Mac. � bom ter voc� conosco.
- Oi, Ty. Que bom ver voc�.
821
01:10:05,934 --> 01:10:09,390
Quando ele escreveu que viria
para Cor�ia, eu o requisitei.
822
01:10:09,391 --> 01:10:12,868
- Obrigado.
- Preciso de todos os "Tigers.
823
01:10:12,869 --> 01:10:14,605
- Dureza, �?
- Duro.
824
01:10:14,606 --> 01:10:18,412
Mac, n�o sei que conselho dar,
exceto que voe como saiba...
825
01:10:18,413 --> 01:10:19,981
e se mantenha
� solta l�.
826
01:10:19,982 --> 01:10:25,200
- Farei o melhor que puder.
- O c�u � seu.
827
01:10:25,201 --> 01:10:30,647
Vejo voc� mais tarde.
828
01:10:30,648 --> 01:10:35,320
Muito bem!
Este � o objetivo.
829
01:10:35,321 --> 01:10:38,472
Norwood, Left, Mason,
Fredericks e Twist...
830
01:10:38,473 --> 01:10:42,967
voc�s ficam com a superioridade
no ar, na Costa Haikai.
831
01:10:42,968 --> 01:10:46,335
O 16� fica encarregado
do Leste.
832
01:10:46,336 --> 01:10:49,303
Altitude: 38.000 p�s, voltando.
833
01:10:49,304 --> 01:10:51,880
Saindo, a crit�rio
de voc�s na hora.
834
01:10:51,881 --> 01:10:55,372
Quero que fiquem de olho
em um B29 que caiu ontem...
835
01:10:55,373 --> 01:10:58,525
na �rea "Baker Zebra".
836
01:10:58,526 --> 01:11:01,204
McConnell...
837
01:11:01,205 --> 01:11:05,074
vai ficar de vigia na pista.
838
01:11:10,855 --> 01:11:12,876
BELA BUTCH
839
01:12:27,181 --> 01:12:29,164
Controle de Boston
para L�der dos C�es.
840
01:12:29,165 --> 01:12:31,172
L�der dos C�es para Boston,
prossiga.
841
01:12:31,173 --> 01:12:35,349
L�der dos C�es, mude para
o canal 4, no ar. E aguarde.
842
01:12:35,350 --> 01:12:37,529
"Roger".
843
01:13:11,661 --> 01:13:16,067
L�der dos C�es para Boston.
Estamos no ar. Para onde?
844
01:13:16,068 --> 01:13:18,843
Boston para L�der dos C�es.
Vire para 320.
845
01:13:18,844 --> 01:13:22,108
Sobreviventes do B29
em "Baker Zebra" 1434.
846
01:13:22,109 --> 01:13:24,155
Helic�pteros indo
para reconhecimento.
847
01:13:24,156 --> 01:13:27,998
Protejam a opera��o
de resgate.
848
01:13:27,999 --> 01:13:31,807
L�der dos C�es para Boston,
"Roger".
849
01:13:31,808 --> 01:13:36,327
Voc�s ouviram, colegas.
Bem no cora��o da briga.
850
01:13:51,549 --> 01:13:54,050
Os helic�pteros est�o chegando.
851
01:14:19,974 --> 01:14:21,865
RESGATE
852
01:14:55,596 --> 01:14:58,341
- Bandidos as 10:00h, alto.
- Confirmamos.
853
01:15:03,781 --> 01:15:08,851
Lan�ar tanques de asa.
854
01:15:08,852 --> 01:15:11,900
- C�o 3, est� ouvindo?
- "Roger".
855
01:15:11,901 --> 01:15:14,165
Voc� e seu par, subam
e abram aquela forma��o.
856
01:15:14,166 --> 01:15:18,412
- Red e eu cobrimos os helic�pteros.
- J� vamos. Vamos l�, Jim.
857
01:15:31,966 --> 01:15:34,581
Vamos trabalhar, Red.
Solte os freios.
858
01:15:50,020 --> 01:15:52,366
Asa � esquerda!
859
01:17:09,110 --> 01:17:10,965
C�o 3, como v�o?
860
01:17:10,966 --> 01:17:13,836
Est�o ocupados conosco.
Mas n�o atingimos nada.
861
01:17:13,837 --> 01:17:16,812
Cuidado, Mac!
Vem outro a�!
862
01:17:16,813 --> 01:17:19,358
"Roger"! J� vi.
863
01:18:36,189 --> 01:18:38,756
Dois abatidos, Mac.
864
01:18:38,757 --> 01:18:43,148
- Você acabou com sua fome.
- Eu ainda estou com fome, Red.
865
01:18:43,149 --> 01:18:46,949
Bem, a refei��o acabou.
11:00h, alto.
866
01:18:51,133 --> 01:18:55,670
Esses bandidos de cauda.
Pete, Buckley, Yellow River.
867
01:18:58,133 --> 01:19:00,931
C�es 3 e 4,
juntem-se � forma��o.
868
01:19:13,677 --> 01:19:19,148
- Que tal um pouco de m�sica?
- Lindo, cara!
869
01:19:19,149 --> 01:19:21,788
Essa � a esta��o
das For�as Armadas.
870
01:19:21,789 --> 01:19:24,244
Apresentaremos a hora da valsa.
871
01:19:27,902 --> 01:19:30,549
- Vamos dan�ando at� em casa.
- "Roger".
872
01:19:49,853 --> 01:19:52,562
A BATALHA CAMPEIA
NAS COLINAS COREANAS
873
01:20:15,526 --> 01:20:18,086
Um novo duplo �s do
jato � coroado hoje.
874
01:20:18,087 --> 01:20:21,534
Cap. Joseph McConnell
derrubou o d�cimo Mig...
875
01:20:21,535 --> 01:20:25,245
classificando-se como nosso
terceiro �s de mais alto n�vel.
876
01:20:25,246 --> 01:20:28,822
No epis�dio, o avi�o dele
foi atingido por fogo inimigo...
877
01:20:28,823 --> 01:20:31,283
e foi for�ado a saltar
de paraquedas no mar.
878
01:20:31,284 --> 01:20:36,231
Foi coletado por helic�pteros
imediatamente e voltou a salvo.
879
01:20:36,232 --> 01:20:41,430
Em Washington, diplomatas
fazem nova reuni�o hoje.
880
01:20:41,431 --> 01:20:42,887
Bom dia, Sam.
881
01:20:42,888 --> 01:20:45,591
- Como vai, Sra. McConnell?
- Algo para mim?
882
01:20:45,592 --> 01:20:50,128
Aguarde um instante.
883
01:20:50,129 --> 01:20:53,471
- Bastante regular.
- �! Quanto para enviar isto?
884
01:20:53,472 --> 01:20:57,556
Vejamos. Estamos muito
orgulhosos do capit�o...
885
01:20:57,557 --> 01:21:02,259
por colocar
Apple Valley no mapa.
886
01:21:02,260 --> 01:21:07,315
O r�dio est� sempre falando
dos avi�es que ele derruba.
887
01:21:07,316 --> 01:21:10,588
- A quantos j� chegou agora?
- 13. Meu n�mero da sorte.
888
01:21:10,589 --> 01:21:15,123
Falta de sorte
para os outros.
889
01:21:15,124 --> 01:21:18,468
US$ 1,40.
890
01:21:18,469 --> 01:21:20,748
- Est� me dando demais.
- Desculpe.
891
01:21:20,749 --> 01:21:23,931
Aqui est� o troco.
US$ 0,60.
892
01:21:23,932 --> 01:21:25,915
O que vejo!
- N�o � para o capit�o!
893
01:21:25,916 --> 01:21:30,707
N�o envio ao amigo dele,
Mj. Whitman. Para ser surpresa.
894
01:21:39,243 --> 01:21:43,199
15! Isso torna Mac o primeiro
triplo �s do jato na hist�ria!
895
01:21:43,200 --> 01:21:48,815
For�a A�rea 1352, liberar
pista 1-8 para aterrissagem.
896
01:21:48,816 --> 01:21:51,437
- Bobby, um canal de retorno.
- Sim, senhor.
897
01:22:08,296 --> 01:22:11,526
- N�o pode limpar?
- Vou tentar.
898
01:22:11,527 --> 01:22:13,663
Est� bom.
899
01:22:13,664 --> 01:22:16,654
- Charlie 2, como vai?
- Tire o bandido da minha cauda!
900
01:22:16,655 --> 01:22:19,448
- Vamos, livre-se dele.
- N�o consigo, Mac!
901
01:22:19,449 --> 01:22:21,150
Volte para tr�s,
por cima dele.
902
01:22:21,151 --> 01:22:24,494
Aten��o, Mac!
Bandido em 06:00, baixo.
903
01:22:24,495 --> 01:22:27,465
- Isso. Lan�ar sobre ele.
- Confirmo a elimina��o.
904
01:22:27,466 --> 01:22:29,712
N�mero 16, Mac.
905
01:22:29,713 --> 01:22:34,001
Cobra Solo para Cobra Charlie.
Est� ouvindo? C�mbio.
906
01:22:34,002 --> 01:22:38,706
Cobra Charlie para Cobra Solo.
Ou�o claro e bom som. C�mbio.
907
01:22:38,707 --> 01:22:43,049
Mac, aqui � Ty.
Volte � base. C�mbio.
908
01:22:43,050 --> 01:22:48,315
Cobra Charlie para Cobra Solo.
Ainda estamos na luta. C�mbio.
909
01:22:49,266 --> 01:22:52,937
Traga-o para casa, "Tiger".
Desligo.
910
01:22:52,938 --> 01:22:56,247
Charlie em voo, ouviram
o chefe. Vamos para casa.
911
01:22:56,248 --> 01:22:58,494
Juntem-se a forma��o.
912
01:23:05,000 --> 01:23:08,550
- Oi, "papai".
- Mac. Caf�?
913
01:23:08,551 --> 01:23:10,358
- N�o, obrigado.
- Bush?
914
01:23:10,359 --> 01:23:12,639
- Mais ou menos.
- Sente-se.
915
01:23:12,640 --> 01:23:15,727
Obrigado.
916
01:23:15,728 --> 01:23:18,239
- Queria me ver?
- �, sobre algumas coisas.
917
01:23:18,240 --> 01:23:20,927
Primeiro, feliz anivers�rio.
918
01:23:20,928 --> 01:23:25,257
- � mesmo! Hoje � o dia.
- De Butch.
919
01:23:30,554 --> 01:23:35,969
Ela me pediu para
salvar at� agora.
920
01:23:35,970 --> 01:23:38,985
- Doces...
- Doces!
921
01:23:38,986 --> 01:23:42,970
- � uma via s�, amigo.
- O que ser� isso?
922
01:23:42,971 --> 01:23:48,233
Abra, talvez você descubra.
923
01:23:48,234 --> 01:23:50,521
Puxa!
924
01:23:50,522 --> 01:23:53,849
"Onde quer que você esteja"...
925
01:23:53,850 --> 01:23:58,291
"todo meu amor, Butch".
926
01:23:58,292 --> 01:24:02,026
Voc� � o sujeito "acorrentado"
mais feliz que j� vi.
927
01:24:02,027 --> 01:24:05,194
Isso n�o � "corrente"...
928
01:24:05,195 --> 01:24:07,346
� uma ponte, Ty.
929
01:24:07,347 --> 01:24:11,610
Eu sei.
Se eu a vir daqui a alguns dias...
930
01:24:11,611 --> 01:24:13,274
O que você quer dizer?
931
01:24:13,275 --> 01:24:18,042
Voc� � o maior qu�druplo �s
dos ca�as e est� retido.
932
01:24:18,043 --> 01:24:20,467
- Retido?
- Por ordem de Washington.
933
01:24:20,468 --> 01:24:25,410
Tenho direito a 125 miss�es,
como qualquer piloto!
934
01:24:25,411 --> 01:24:29,506
- E estou esquentando!
- Talvez esteja muito quente.
935
01:24:29,507 --> 01:24:31,731
- D� uma olhada nesta foto.
- Sou eu.
936
01:24:31,732 --> 01:24:35,450
N�o, olhe o rosto! Foi tirada
hoje. Este cara est� cansado.
937
01:24:35,451 --> 01:24:39,227
Talvez cansado demais.
Um pouco imprudente demais.
938
01:24:39,228 --> 01:24:42,922
- Acho que precisa descansar.
- Descansar, onde?
939
01:24:42,923 --> 01:24:44,915
Em casa.
940
01:24:44,916 --> 01:24:49,821
E meu substituto?
Ser� abatido na primeira vez.
941
01:24:49,822 --> 01:24:52,715
- Ao menos conhe�o meu trabalho.
- Eu sei.
942
01:24:52,716 --> 01:24:57,148
Fui instru�do para lhe dizer
que vai para um trabalho maior.
943
01:24:57,149 --> 01:25:00,523
N�o me importa o que pensam!
O que voc� pensa?
944
01:25:00,524 --> 01:25:02,343
- Est�o certos.
- A luta � aqui!
945
01:25:02,344 --> 01:25:06,406
N�o, Mac.
S� o tiroteio � aqui.
946
01:25:06,407 --> 01:25:08,734
� esperamos que
n�o v� al�m daqui.
947
01:25:08,735 --> 01:25:11,687
� nossa primeira experi�ncia
em uma guerra a jato.
948
01:25:11,688 --> 01:25:14,392
E j� sabemos algo.
949
01:25:14,393 --> 01:25:18,222
Sabemos as corre��es a serem
feitas aos jatos e ao combate.
950
01:25:18,223 --> 01:25:21,751
Sabemos que devemos ensinar
os novos lutando contra jatos.
951
01:25:21,752 --> 01:25:25,151
N�o s�o teorias em um quadro.
N�s sabemos!
952
01:25:25,152 --> 01:25:27,535
Agora temos que deixar
que eles saibam.
953
01:25:27,536 --> 01:25:31,071
O que você quer? Que eu fa�a
discursos? N�o sou orador.
954
01:25:31,072 --> 01:25:34,412
N�o fale, mostre. � o melhor
piloto de jato que temos.
955
01:25:34,413 --> 01:25:36,908
10.000 como voc�
n�o bastariam.
956
01:25:36,909 --> 01:25:40,196
Voc� � a forma do biscoito.
Ganhou todos os ases.
957
01:25:40,197 --> 01:25:44,269
� modelo para os novos.
958
01:25:44,270 --> 01:25:45,471
� uma grande
responsabilidade.
959
01:25:45,472 --> 01:25:50,378
� grande. Mas, mo�o, vamos
trein�-los e certific�-los.
960
01:25:50,379 --> 01:25:53,383
E todos os dias que estiverem
nas nuvens temos que...
961
01:25:53,384 --> 01:25:56,583
garantir que homens e
m�quinas lutem como sabemos.
962
01:25:56,584 --> 01:25:59,555
As coisas que aprendemos aqui
tem que ser postas em pr�tica.
963
01:26:02,856 --> 01:26:08,366
Fim do discurso.
964
01:26:08,367 --> 01:26:12,646
Est� bem, "papai".
965
01:26:12,647 --> 01:26:17,718
- Bush vai assumir seu voo.
- N�o pode sair melhor que Tony.
966
01:26:18,936 --> 01:26:23,862
- Quando parto?
- Imediatamente.
967
01:26:23,863 --> 01:26:29,708
E, Mac, enviei um telegrama a Butch.
Que o encontre na Casa Branca.
968
01:26:29,709 --> 01:26:33,788
O presidente quer
apertar sua m�o.
969
01:26:33,789 --> 01:26:38,173
Eu tamb�m.
970
01:26:38,174 --> 01:26:41,093
Obrigado, "papai".
971
01:26:41,094 --> 01:26:43,210
Eu o vejo antes de partir.
972
01:27:13,613 --> 01:27:15,633
Pode entrar, capit�o.
973
01:27:40,685 --> 01:27:43,300
Venha, querida,
conhecer o presidente.
974
01:27:43,301 --> 01:27:44,992
Ele n�o morde!
975
01:27:50,293 --> 01:27:54,088
Sr. Presidente, minha
esposa, a Sra. McConnell.
976
01:27:59,405 --> 01:28:03,196
- Belo lugar, n�o �?
- �, mas por que paramos?
977
01:28:03,197 --> 01:28:07,348
- Queria que vissem o lugar.
- Agora?
978
01:28:07,349 --> 01:28:10,852
J� teve o trabalho de ir ao
aeroporto, com as crian�as.
979
01:28:10,853 --> 01:28:13,598
Gosto de aeroportos
e adoro crian�as.
980
01:28:13,599 --> 01:28:15,605
Venham, n�o vai demorar.
Vamos dar uma olhada.
981
01:28:15,606 --> 01:28:17,227
Vamos.
982
01:28:21,947 --> 01:28:26,106
- Crian�as, se comportem.
- Voc� est� bem, papai.
983
01:28:26,107 --> 01:28:29,537
- O que vocês acham?
- � linda!
984
01:28:29,538 --> 01:28:33,794
V�o querer construir logo.
� hora de ter algumas ideias.
985
01:28:33,795 --> 01:28:35,858
Você vai ficar aqui,
n�o �, capit�o?
986
01:28:35,859 --> 01:28:40,025
Sim! Ser� o oficial
comandante da Base George.
987
01:28:40,026 --> 01:28:43,505
Vamos, entrem.
988
01:28:43,506 --> 01:28:47,794
- Isso � maravilhoso!
- Querida! Que lareira!
989
01:28:53,190 --> 01:28:56,438
Puxa, olha esse p�tio!
990
01:28:56,439 --> 01:28:59,261
� o que chamo de viver.
991
01:28:59,262 --> 01:29:04,990
E a cozinha! Completamente
cercada de arm�rios.
992
01:29:04,991 --> 01:29:07,493
Eu poderia aprender
a cozinhar bem aqui!
993
01:29:07,494 --> 01:29:09,795
Venham, quero
mostrar o restante.
994
01:29:13,541 --> 01:29:18,430
- � tudo embutido.
�! Esta � a su�te principal.
995
01:29:18,431 --> 01:29:22,189
Este � outro quarto,
com um banheiro.
996
01:29:22,190 --> 01:29:24,325
- Cor bonita, n�o �?
- �, sim!
997
01:29:24,326 --> 01:29:28,046
Aqui � o quarto de h�spedes.
998
01:29:28,047 --> 01:29:33,372
Eu gostaria de ser h�spede!
Veja o espa�o nos arm�rios!
999
01:29:34,382 --> 01:29:37,133
N�o � como o "trailer",
n�o �, querida?
1000
01:29:37,134 --> 01:29:41,781
Deixe-me voltar � cozinha.
1001
01:29:41,782 --> 01:29:45,780
- Quando custa algo assim?
- Bem.
1002
01:29:45,781 --> 01:29:49,749
- � dif�cil avaliar.
- J� sei. Demais.
1003
01:29:49,750 --> 01:29:53,077
Pois ele � um bom companheiro
Pois ele � um bom companheiro
1004
01:29:53,078 --> 01:29:57,501
- O que � isso?
- N�o sei. Venham, vamos ver.
1005
01:29:57,502 --> 01:29:59,621
Ningu�m pode negar!
1006
01:29:59,622 --> 01:30:03,829
Ningu�m pode negar!
Ningu�m pode negar!
1007
01:30:03,830 --> 01:30:06,798
BEM-VINDO AO LAR, MAC
1008
01:30:11,094 --> 01:30:13,301
Venham! Conhe�am
seus novos vizinhos.
1009
01:30:13,302 --> 01:30:16,487
- Vizinhos?
- Claro! Venham!
1010
01:30:23,486 --> 01:30:26,957
Parem, pessoal!
Parem, por favor.
1011
01:30:26,958 --> 01:30:29,678
Capit�o, de agora em diante,
todos em Apple Valley...
1012
01:30:29,679 --> 01:30:33,925
v�o cham�-lo somente de Mac.
Estamos orgulhosos de voc�.
1013
01:30:33,926 --> 01:30:38,845
E mais ainda porque decidiram
fazer seu lar conosco.
1014
01:30:38,846 --> 01:30:42,702
Ficamos t�o orgulhosos
que resolvemos fazer algo.
1015
01:30:42,703 --> 01:30:45,005
Assim, n�s nos reunimos e
resolvemos que o melhor modo...
1016
01:30:45,006 --> 01:30:50,398
� garantir que eles sempre tenham
um lugar para morar aqui.
1017
01:30:50,399 --> 01:30:55,362
Neste caso, esta � a escritura
deste terreno e desta casa.
1018
01:30:56,814 --> 01:30:59,309
E um cheque de reembolso
pelo outro terreno...
1019
01:30:59,310 --> 01:31:04,533
j� que n�o v�o usar agora.
E as chaves da casa.
1020
01:31:04,534 --> 01:31:09,813
Damos o "pacote" todo.
1021
01:31:09,814 --> 01:31:13,973
Mac, n�o se compara
ao que voc� nos deu.
1022
01:31:13,974 --> 01:31:18,678
Com nosso amor, amizade
e eterna gratid�o.
1023
01:31:18,679 --> 01:31:20,846
Deus aben�oe voc�s, Mac.
1024
01:31:26,733 --> 01:31:30,798
Oi, querida.
1025
01:31:30,799 --> 01:31:35,501
- O que est� cozinhando?
- Rosbife. Mal passado.
1026
01:31:35,502 --> 01:31:40,252
Amo voc�.
1027
01:31:40,253 --> 01:31:42,261
Depressa, s� tem tempo
para uma chuveirada.
1028
01:31:42,262 --> 01:31:45,220
Confere.
1029
01:31:45,221 --> 01:31:49,589
Encontrei com Ty, no centro,
hoje. Vai ficar em Edwards.
1030
01:31:49,590 --> 01:31:52,380
Maravilhoso! Como ele est�?
1031
01:31:52,381 --> 01:31:55,581
Bem. Eu o convenci
para o 4 de julho.
1032
01:31:55,582 --> 01:31:58,949
�timo, fico feliz.
Chuveiro.
1033
01:31:58,950 --> 01:32:02,869
Claro!
1034
01:32:02,870 --> 01:32:04,324
O que ele faz em Edwards?
1035
01:32:04,325 --> 01:32:08,866
Est� testando novos jatos.
Pode ter trabalho para mim.
1036
01:32:11,069 --> 01:32:16,849
- O que voc� tem a ver com isso?
- N�o sei. Dir�, quando vier.
1037
01:32:32,254 --> 01:32:35,197
Viu o Mac por a�?
� quase hora dos fogos.
1038
01:32:35,198 --> 01:32:38,741
Foi com meu namorado
para o jardim. Conversando.
1039
01:32:38,742 --> 01:32:42,849
Ora, Claire, se quebrar as m�os
de um piloto, ele n�o fala.
1040
01:32:46,118 --> 01:32:48,405
Mac, � o mesmo avi�o
que t�nhamos na Cor�ia.
1041
01:32:48,406 --> 01:32:52,286
Mas 50% mais poderoso.
Chama-se F86H.
1042
01:32:52,287 --> 01:32:56,506
- Como sobe?
- Como um anjo com saudade.
1043
01:32:56,507 --> 01:32:59,721
- Posso sentar-me?
- Venha, venha.
1044
01:32:59,722 --> 01:33:03,514
- Compara-se a um Mig?
- Ainda n�o sabemos. Sua fun��o.
1045
01:33:03,515 --> 01:33:06,849
Saiu-se bem nos testes
preliminares da North American.
1046
01:33:06,850 --> 01:33:10,946
Mas temos que saber como briga.
Por isso, precisamos de voc�.
1047
01:33:10,947 --> 01:33:13,026
Algu�m que sabe quanto
custa vencer um Mig.
1048
01:33:13,027 --> 01:33:14,546
Obrigado.
1049
01:33:14,547 --> 01:33:17,258
Gostaria que parassem
de falar de neg�cios.
1050
01:33:17,259 --> 01:33:19,994
Desculpe.
Minha culpa de novo.
1051
01:33:19,995 --> 01:33:23,554
Mas pensa nos testes, Mac,
e me avise assim que poss�vel.
1052
01:33:23,555 --> 01:33:25,866
N�o preciso pensar.
Eu irei.
1053
01:33:25,867 --> 01:33:30,786
- �timo.
- Espere, Ty. Voc� n�o ir�.
1054
01:33:30,787 --> 01:33:33,450
- Mas, Butch...
- N�o!
1055
01:33:33,451 --> 01:33:36,437
N�o, Mac!
N�o quero mais falar disto!
1056
01:33:40,644 --> 01:33:44,414
Vou come�ar a
acender os fogos.
1057
01:33:51,971 --> 01:33:55,330
- Querida, n�o entendo.
- Vai ser demais, Mac.
1058
01:33:55,331 --> 01:33:58,748
Eu o vi ir para duas guerras,
sem saber se voltaria.
1059
01:33:58,749 --> 01:34:01,076
Estamos juntos!
Uma fam�lia e um lar!
1060
01:34:01,077 --> 01:34:04,933
- Sou piloto e � meu trabalho!
- H� outros, � tempo de paz!
1061
01:34:04,934 --> 01:34:08,028
Estamos tentando manter assim.
Tenho que fazer discursos?
1062
01:34:08,029 --> 01:34:10,981
- Discursos?
- �! Devo �queles com quem voo...
1063
01:34:10,982 --> 01:34:13,077
aos jovens que
est�o chegando.
1064
01:34:13,078 --> 01:34:15,916
Para garantir que n�o morram,
porque os avi�es n�o s�o bons.
1065
01:34:15,917 --> 01:34:17,244
E n�s?
1066
01:34:17,245 --> 01:34:21,028
Isto � por n�s. Por voc�,
por mim, por nossa casa.
1067
01:34:21,029 --> 01:34:24,052
- Para nunca mais termos medo.
- Mas tenho medo!
1068
01:34:24,053 --> 01:34:28,832
Tenho medo toda vez que sobe!
Toda vez que olho para isto!
1069
01:34:31,333 --> 01:34:34,807
Por que tem que ser voc�?
Por qu�?
1070
01:34:39,493 --> 01:34:43,882
Est� bem, Butch.
Direi a Ty para arranjar outro.
1071
01:35:14,934 --> 01:35:19,508
Esse foi o primeiro.
Lembra-se?
1072
01:35:19,509 --> 01:35:22,644
Claro que me lembro.
1073
01:35:22,645 --> 01:35:26,909
Voc� em Washington,
eu, em Massachusetts...
1074
01:35:26,910 --> 01:35:31,452
e toda vez que olhava para ele,
eu o sentia t�o pr�ximo.
1075
01:35:31,453 --> 01:35:35,812
Por isso, eu o fiz.
Ou�a, querida...
1076
01:35:35,813 --> 01:35:37,373
vou queimar todos eles.
1077
01:35:37,374 --> 01:35:41,916
N�o, eu estava errada.
1078
01:35:41,917 --> 01:35:45,109
Mac, n�o quero que fa�a os testes.
1079
01:35:45,110 --> 01:35:50,938
Mas sei que precisa.
Voc� � o melhor para a tarefa.
1080
01:35:51,694 --> 01:35:56,260
� importante para mim, mas...
1081
01:35:56,261 --> 01:35:59,164
o que faz com voc�?
1082
01:35:59,165 --> 01:36:04,909
Tudo bem.
Sempre me preocupo com voc�.
1083
01:36:04,910 --> 01:36:09,348
Preocupo-me que cruze a rua
e seja apanhado por um carro.
1084
01:36:09,349 --> 01:36:14,603
Preocupo-me que cai da escada
ou escorregue na banheira.
1085
01:36:16,012 --> 01:36:19,876
Ou em voo.
1086
01:36:19,877 --> 01:36:23,253
Porque � assim,
quando se ama algu�m.
1087
01:36:26,021 --> 01:36:29,924
A verdade � que tenho
ci�mes dos avi�es...
1088
01:36:29,925 --> 01:36:34,847
- sinto algo contra eles.
- N�o sinta.
1089
01:36:37,757 --> 01:36:40,169
N�o sinta jamais.
1090
01:36:48,183 --> 01:36:52,215
- Parece bom.
- S� sinta. Estarei na torre.
1091
01:36:52,216 --> 01:36:56,024
- Estou com voc�.
- N�o force.
1092
01:37:27,447 --> 01:37:30,470
CARACTER�STICAS
DE CONTROLE EXCELENTES.
1093
01:37:33,560 --> 01:37:38,297
Muito bem, Mac.
Primeira rodada a 3.000 p�s.
1094
01:37:55,096 --> 01:37:58,032
Primeira rodada.
Sem desvios. Est� pronto.
1095
01:37:58,033 --> 01:38:01,183
Verifique os instrumentos.
1096
01:38:01,184 --> 01:38:02,420
Afirmativo.
1097
01:38:02,421 --> 01:38:06,497
Certo, vamos � grande.
Leve-o a barreira do som.
1098
01:38:36,077 --> 01:38:40,531
Altitude, 40.000 p�s.
400 n�s.
1099
01:38:40,532 --> 01:38:45,373
Estou ouvindo tambores.
L� vou eu, "papai". Vou passar.
1100
01:39:21,677 --> 01:39:24,216
Bela demonstra��o, "Tiger".
Quase quebrou as janelas.
1101
01:39:24,217 --> 01:39:27,943
- Como est�?
- Controle r�gido. Mas tudo bem.
1102
01:39:27,944 --> 01:39:31,112
- Verifique essa rigidez.
- Parece em ordem.
1103
01:39:49,809 --> 01:39:52,977
- Est� ouvindo, Ty?
- Bem e claro. Como vai ele?
1104
01:39:52,978 --> 01:39:57,312
- Bem. Vou come�ar a rodada.
- Altitude?
1105
01:39:57,313 --> 01:40:00,544
- 2.000.
- Velocidade?
1106
01:40:00,545 --> 01:40:03,371
400 n�s.
1107
01:40:03,372 --> 01:40:05,595
Aumente mais 100.
Vamos ver como se comporta.
1108
01:40:05,596 --> 01:40:08,229
Certo, "papai",
vamos l�.
1109
01:40:13,756 --> 01:40:16,956
50...
1110
01:40:16,957 --> 01:40:19,659
- 100.
- Chega, Mac, n�o force.
1111
01:40:19,660 --> 01:40:22,421
Acho que far� 600.
Vamos l�.
1112
01:40:26,987 --> 01:40:30,728
- 75...
- Mac, est� ouvindo?
1113
01:40:40,400 --> 01:40:43,543
- Ty! Os controles enrijeceram.
- Onde est�?
1114
01:40:43,544 --> 01:40:46,015
- Norte do campo.
Mande os caminh�es.
1115
01:40:46,016 --> 01:40:50,591
Consegue ganhar altitude?
1116
01:40:50,592 --> 01:40:55,742
Salte.
Salte agora, enquanto pode.
1117
01:40:55,743 --> 01:40:58,312
- Posso salvar o avi�o.
- N�o tente! Salte agora.
1118
01:40:58,313 --> 01:41:00,097
L� vem ele.
1119
01:41:06,150 --> 01:41:07,873
Mac, est� ouvindo?
1120
01:41:47,481 --> 01:41:51,009
- Algu�m viu um paraquedas?
- N�o, senhor.
1121
01:41:59,777 --> 01:42:01,441
- Oi, Ty.
- Butch.
1122
01:42:01,442 --> 01:42:03,785
Entre.
1123
01:42:03,786 --> 01:42:07,553
Pensei que fosse Mac.
1124
01:42:07,554 --> 01:42:11,173
Est� ficando tarde, e
come�ava a me preocupar.
1125
01:42:15,393 --> 01:42:17,856
Onde est� o Mac?
1126
01:43:11,185 --> 01:43:14,465
BASE EDWARDS
DA FOR�A A�REA
1127
01:43:22,857 --> 01:43:27,657
- Por que me trouxe aqui?
- S� levar� um minuto.
1128
01:43:27,658 --> 01:43:32,440
- Me leve para casa.
- N�o sai de casa h� um m�s.
1129
01:43:32,441 --> 01:43:37,305
- Por favor, me leve para casa.
- Est� bem.
1130
01:43:37,306 --> 01:43:39,929
Tenho que resolver algo antes.
1131
01:43:53,297 --> 01:43:58,328
Roy! Pode vir at�
aqui um instante?
1132
01:43:58,329 --> 01:44:00,194
� o novo avi�o, Butch.
1133
01:44:00,195 --> 01:44:03,044
Gra�as a Mac,
resolvemos o problema.
1134
01:44:04,506 --> 01:44:07,009
Roy, acredito que voc� n�o conheça
Sra. McConnell.
1135
01:44:07,010 --> 01:44:11,398
- Ten. Roy Singer, piloto.
- Prazer em conhecê-lo, senhora.
1136
01:44:13,265 --> 01:44:15,409
Mac n�o foi suficiente?
1137
01:44:15,410 --> 01:44:21,057
Precisamos deste avi�o, Butch.
Voc� e seus filhos precisam.
1138
01:44:21,058 --> 01:44:25,433
- N�o tem medo?
- Acho que n�o, senhora.
1139
01:44:25,434 --> 01:44:27,973
- Boa sorte.
- Obrigado.
1140
01:44:59,074 --> 01:45:02,600
O conhecimento e habilidade de
Mac est�o vivos neste rapaz.
1141
01:45:02,601 --> 01:45:07,590
Se esse piloto fizer este
avi�o voar, Mac ter� vencido.
1142
01:45:11,249 --> 01:45:16,288
Nada sobre Mac �
desperd�cio, n�o �?
1143
01:45:16,289 --> 01:45:19,280
N�o na minha cartilha.
1144
01:45:19,281 --> 01:45:22,896
Vamos embora, agora?
1145
01:45:22,897 --> 01:45:25,390
Gostaria de ver.
1146
01:45:58,474 --> 01:46:02,864
V�, "Tiger".
O c�u � seu.
1147
01:46:25,274 --> 01:46:29,258
Legendas: Kilo